Источник: Weibo
Твою ж мать… Я кричала в голос все время, пока смотрела эту сцену с насильным поцелуем! Как это может быть настолько кринжово….
«В первый раз, когда я целовал тебя, вкус был именно таким».
[874 репостов] [2.1k комментариев] [47k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [6.5к лайков] Я не смотрела сами серии, но нарезки, которые мне попадаются в ленте, скоро доведут меня до смерти от смеха.
2. [3.9к лайков] Скажите, это же прямо вайб мини-дорамы?
— [581 лайков] Да вроде нет, визуально снято довольно качественно.
— [535 лайков] Как с языка сняла! Мини-дорамы такие же кринжовые, и лишь на актеров смотреть приятно 
3. [1.6к лайков] Есть ли у кого-то из этих двоих актерские навыки?
— [685 лайков] Оба отыграли просто ужасно 
4. [1.4k лайков] Китайская индустрия развлечений больше никогда не сможет снять дораму уровня «Слишком поздно для любви» 
5. [886 лайков] По голосам такое чувство, будто смотришь ИИ-дораму 
6. [706 лайков] Создателям стоит порадоваться, что Douyin сейчас режет им охваты. Нарезки и правда весьма забавные. Но я посмотрела только одну серию, досмотрю до пятой, чтобы оценить ритм повествования. Сюжет все-таки важнее всего.
7. [683 лайков] Уж лучше пойти посмотреть мини-дораму «Провокация»
8. [588 лайков] Почему от всего, начиная с дубляжа и фильтров и заканчивая диалогами, так несет мини-дорамами из Hongguo? Ржу.
9. [402 лайков] Просто трутся губами без малейшего намека на чувства
10. [359 лайков] Выглядит как детская постановка. Там вообще есть хоть какая-то интрига, химия, любовь и ненависть?
11. [149 лайков] Не вижу тут ничего кринжового… А вот ваши попытки высосать хейт из пальца выглядят реально кринжово… 
12. [144 лайков] Эти диалоги просто испанский стыд, хаахаххаха
От диалогов в дораме «И вспыхнуло пламя» меня бьет в конвульсиях от смеха
Источник: Weibo
Перевод:
— Мой мужчина
— Как он может умереть такой заурядной смертью?
Перевод:
— Она выжила
— Я сошел с ума
Перевод:
— Я так скучаю по тебе
— Скучаю днями и ночами
— Хочу вытянуть из тебя жилы и содрать кожу
— Стереть твои кости в порошок и развеять прах по ветру
Перевод:
— Прошло три года
— Вернувшись с того света
— Так ты, оказывается, положила глаз на моего старшего брата
— Я помню
— Как в первый раз поцеловал тебя
— Именно этот вкус
Перевод:
— Раз уж ты так говоришь
— То мне не остается ничего иного, кроме как тайком от брата встречаться с тобой
Перевод:
— Какое красивое личико
— И до чего же глупая голова
[492 репостов] [690 комментариев] [23k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [4.1к лайков] У каждого поколения должна быть своя бульварная мелодрама для просмотра.
2. [1.3к лайков] Персонаж Мужун Цинъи (главный герой) так претенциозно и прописан
Перевод:
— Злитесь поменьше.
— А то доведете себя так своей злостью
3. [1к лайков] 
В этом его особая прелесть, тебе одновременно кринжово, но при этом ты хихикаешь как дурочка, не можешь остановиться и хочешь смотреть дальше
4. [895 лайков] Не знаю, может я слишком много хочу, но я была бы не против, если бы он меня отругал
Перевод:
— Вы злитесь.
— А мне весело.
— Разве так нельзя?
— Злитесь поменьше.
— А то доведете себя так своей злостью
5. [739 лайков] Наша «И вспыхнуло пламя» именно такая всеохватывающая многосерийная дорама, объединяющая в себе комедию, экшен и бездонный океан любви и ненависти 
Перевод:
— Вы злитесь.
— А мне весело.
— Разве так нельзя?
6. [615 лайков] Хахаха, что там на 2 скриншоте с субтитрами? 
— [290 лайков] Это художественная группа вставила свою гениальную дизайнерскую задумку.
7. [511 лайков] «И вспыхнуло пламя» 🔥 Твои диалоги, твои субтитры, экстремальная химия, глубокая ненависть и бескрайняя любовь, я принимаю абсолютно все.
8. [461 лайков] Смотрю и получаю нереальное удовольствие 
9. [438 лайков] Очень классная дорама. То, как главный герой жестко дает отпор, просто отвал башки.
10. [404 лайков] Республиканские мелодраматические айдол-дорамы именно такие. А фразочки, которыми Мужун Цинъи затыкает свою сестру, вообще можно брать на вооружение для повседневной жизни
11. [353 лайков] Во время первого просмотра меня постоянно отвлекали комментарии поверх видео (даньму). На второй раз я полностью погрузилась в дораму. Сижу жду завтрашних серий.
12. [342 лайков] Спасите, это реально дико затягивает, впечатления просто отличные.
