Источник: Weibo
Прокат «Битвы при Пэнху» отменен.
Отлично, отлично, отлично!
(п/п: Фильм «Битва при Пэнху» рассказывает о захвате Тайваня маньчжурской империей Цин у исконно китайской династии Мин в 17 веке.
В 17 веке маньчжуры (неханьский народ) завоевали Китай, свергнув китайскую династию Мин, и основали империю Цин. Завоевание сопровождалось жестоким геноцидом коренного населения. Остатки верных династии Мин китайцев под предводительством национального героя Чжэн Чэнгуна отступили на Тайвань, чтобы продолжить сопротивление. Спустя годы маньчжурская армия Цин во главе с генералом-перебежчиком Ши Ланом разгромила их флот (Битва при Пэнху) и захватила остров.
Авторы планировали использовать этот сюжет как патриотичную метафору на «грядущее воссоединение» КНР и Тайваня, однако идея обернулась полным неприятием со стороны публики. Китайские зрители возмутились тем, что современный материковый Китай аллегорически приравняли к маньчжурским захватчикам, устроившим геноцид коренного ханьского населения, а Тайвань выставили последним благородным оплотом истинно китайского сопротивления)
Перевод:
Уведомление об отмене проката фильма «Битва при Пэнху»
Согласно требованиям компетентного органа Управления кинематографии Отдела пропаганды ЦК КПК, запланированный на 25 июля 2026 года выход фильма «Битва при Пэнху» временно отменяется. С согласия создателей прокат фильма отложен, о новой дате релиза будет сообщено дополнительно.
Цифровые копии и мастер-диски фильма больше не будут загружаться на соответствующие платформы. Однако полученные фильмом «Разрешение на съемку» и «Уведомление о регистрации сценария» остаются действительными.
Репост блогера: Перевод на человеческий: выход этого фильма вызовет огромные проблемы, но из-за необратимой спирали внутри системы они не могут просто признать свою ошибку, поэтому «Разрешение на съемку» и «Уведомление о регистрации сценария» остаются действительными.
Перевод:
Пост: Выход «Битвы при Пэнху» означает ли, что теперь можно снять фильм про битву при Ямынь, выставив Чжан Хунфаня, уничтожившего династию Сун, национальным героем? А Вэнь Тяньсян, отказавшийся сдаться Юань (монголам), тогда получается преступником?* Если Ши Лан, уничтоживший сторонников династии Мин, является героем, то и армия династии Цин, объединившаяся с голландцами для окружения сил Мин, их приказы о принудительном переселении жителей с побережья и все те кровавые расправы — это деяния праведного войска?
(п/п: битва при Ямынь стала решающей в свержении династии Сун монголами и основании своей династии Юань. Военачальник Чжан Хунфань тогда возглавил наступление и успешно разгомил силы династии Сун. Помимо этого он взял в плен известного поэта Вэнь Тяньсяна, и в дальнейшем неоднократно пытался уговорить поэта перейти на службу к Юань, но Вэнь Тяньсян остался верен свергнутой династии Сун)
Репост: Отличный вопрос. Если Ши Лан национальный герой, а его уничтожение лоялистов Мин на Тайване — это защита национального единства, тогда и резня миллионов ханьцев (китайцев) за пределами Великой стены, захват земель после вторжения, Три резни в Цзядине и Десять дней резни в Янчжоу, все это справедливые деяния? Это благородные поступки праведного войска для объединения Китая и уничтожения сепаратистов и жалких клоунов? А Хун Чэнчоу (китайский генерал, перешедший на сторону маньчжуров) тогда вообще «герой из героев», не так ли?
Репост: Некоторые вещи просто неуместны. Как про них не говори, они остаются неуместными.
Для маньчжурских правителей Цин нападение на Тайвань было нужно лишь для того, чтобы уничтожить последнюю силу ханьцев, верную династии Мин. Ради этого они были готовы уступить Тайвань голландцам и вырезать всех на побережье Китая, превратив 10-километровую прибрежную зону в безлюдную пустошь.
Использовать нападение маньчжуров на Тайвань как аллегорию на сегодняшнюю ситуацию в Тайваньском проливе — это добровольное унижение и оскорбление самих себя.
Перевод:
Даже если не брать во внимание эти мрачные исторические факты, а посмотреть на фильм с максимально прагматичной точки зрения, он все равно даст обратный эффект.
Посмотрев этот фильм, станут ли тайваньские зрители больше поддерживать объединение? Нет. На Тайване репутация Чжэн Чэнгуна гораздо лучше, чем у Ши Лана и маньчжурской династии Цин. Этот фильм, где материковый Китай сравнивается с империей Цин, а Тайвань с режимом Чжэнов, лишь вызовет у тайваньцев еще большее отторжение материка.
А станут ли материковые зрители больше поддерживать объединение? Тоже нет. Когда на экране с одной стороны «императорская армия» с заплетенными косами и в маньчжурских одеждах, а с другой армия и народ в традиционных ханьских одеждах, сражающиеся за сохранение «легитимности китайской династии», симпатии зрителей, естественно, склонятся ко вторым. Посмотрев этот фильм, зрители на подсознательном уровне начнут противиться силовому объединению с Тайванем.
Логика именно такова, все предельно просто.
Если народные массы что-то не любят, а кто-то пытается силой заставить их это полюбить, это просто не сработает.
[112 репостов] [303 комментариев] [4k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [277 лайков] А жаль. Я бы хотел посмотреть на реакцию нашей народной армии, когда их в кино внаглую сравнивают с Восьмизнаменной маньчжурской армией.
2. [240 лайков] Это хорошая новость. На самом деле, выпустили бы этот фильм или нет, он был обречен. Вышел бы, принес бы убытки. В будущем любой инвестор, прежде чем вкладываться в фильмы и дорамы про косичек (п/п: о династии Цин), дважды подумает. Не хочу принижать этих киношников, но сейчас они даже при желании не смогут снять про косичек ничего ценного.
3. [225 лайков] Если бы он вышел в День образования КНР (1 октября), это было бы просто прекрасно, двойной праздник 
ᩤ
— [88 лайков] Тогда бы народ прямо на улицы вышел. Как раз у всех выходной.
4. [117 лайков] Отличная работа. Если бы они посмели выпустить его в прокат, мы бы объявили бойкот 
5. [107 лайков] Почему бы не снять фильм о том, как Чжэн Чэнгун вернул Тайвань (отбив его у голландцев)?
6. [86 лайков] Это важный шаг на пути к победе китайского культурного возрождения!!!
7. [40 лайков] Если Ши Лан считается национальным героем, то Жань Минь (п/п: полководец и правитель, приказавший истреблять неханьские народы) прямо-таки небесный император нашей нации.
8. [30 лайков] Если как следует проверить процесс создания этого фильма, можно выявить немало (политически неблагонадежных) людей.
9. [27 лайков] У режиссера Чин Поу-сои проблемы с головой.
— [14 лайков] Гонконгским режиссерам срать на эти тонкости, кто платит деньги, для того они и снимают.
10. [27 лайков] Ого, в Главном управлении радио и телевидения недавно кого-то арестовали, да?
11. [24 лайков] Все верно сказано. В прошлом году, когда я услышала про проект «Битва при Пэнху», у меня были точно такие же мысли.
12. [14 лайков] И правильно, что отменили. Такие фильмы нельзя пускать в прокат, бойкот.
13. [7 лайков] А что, подданные династии Цин не были китайцами?
— [69 лайков] Были. Так почему же тогда произошла резня в Янчжоу и в Цзядине? Почему же?
— [32 лайков] А Чжэн Чэнгун что, не был китайцем?
Будут ли теперь запрещены все дорамы про династию Цин?
Источник: Weibo
А, так это значит, что теперь вообще нельзя будет снимать дорамы и фильмы про маньчжурскую династию Цин? А как же «Легенда о Чжэнь Хуань», «Эра Канси», «Моя прекрасная принцесса», «Поразительное на каждом шагу», «Покорение дворца Яньси»… столько ведь мегапопулярных дворцовых дорам было. В конце концов, как ни крути, династия Цин тоже часть истории 
[20 репостов] [210 комментариев] [2.6k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [429 лайков] Хехе, а почему бы не снять дорамы про Ли Динго, Чжэн Чэнгуна и Чжан Хуанъяня, которые сопротивлялись вторжению Цин?
2. [423 лайков] Верно, это тоже часть истории. Предлагаю снять фильмы, показывающие жестокую и бесчеловечную сторону маньчжуров.
3. [209 лайков] Да-да, снимите побольше исторического кино про десятидневную резню в Янчжоу и вырезанные под корень города.
4. [190 лайков] Гитлер тоже часть истории Германии.
5. [124 лайков] Династия Цин — это часть истории, но современные кинематографисты должны придерживаться народно-исторической перспективы.
6. [109 лайков] Цин — это навозная яма.
7. [66 лайков] Ты вообще не в курсе, какие зверства они творили над китайским народом, да?! И еще заикаешься тут про историю 
Твоя история фальшивка, тебе показывают только ту часть, которую им выгодно показать
8. [57 лайков] Японское вторжение в Китай тоже часть китайской истории.
9. [49 лайков] Дворцовые дорамы про эпоху Цин вообще-то запретили снимать еще в 2019 году. То, что снято раньше, все еще можно транслировать.
10. [34 лайков] Те дорамы, которые ты перечислила, с исторической точки зрения просто мусор.
11. [20 лайков] Оригинальная новелла «Легенды о Чжэнь Хуань» вообще не происходила в эпоху Цин. Просто в то время литературные и художественные круги были захватаны губительными пережитками маньчжурского влияния. Сейчас ситуация постепенно исправляется.
12. [20 лайков] Маньчжурская империя Цин, безусловно, часть истории, но у народа есть свои человеческие чувства и система ценностей, вдобавок кино всегда отражает чью-то точку зрения и имеет направленность, транслируя определенное ценностное послание. Династия Юань тоже часть истории, но народные массы предпочтут смотреть на то, как генерал Юэ Фэй сопротивляется вторжению чжурчжэней, а не на то, как армия чжурчжэней вырезает армию и мирных жителей Южной Сун.
