Источник: Weibo
Лю Дачуй о текущей ситуации в личной жизни Чжао Лиин: «Дело в том, что с тех пор, как его [режиссера] сфотографировали в тот раз, сестра Чжао, по сути, выходит из дома только с ребенком. Мы стараемся поменьше снимать ребенка, но иногда, когда сестра Чжао ходит по магазинам одна, мы делаем пару кадров. И еще, после того как сестру Чжао однажды сфотографировали возле дома, она фактически перестала ходить тем маршрутом, чтобы уменьшить вероятность случайных встреч. Кто такая сестра Чжао? Чжао Лиин, Чжао Лиин. Мои коллеги тоже хотели помочь всем узнать, что там с тем режиссером, но его вообще нигде не видно. Возможно, из-за того, что прошлая критика плохо сказалась на его репутации».
(п/п: уже много месяцев ходят слухи об отношениях Чжао Лиин с тайваньским режиссером Миди Зед)
[443 репоста] [2.7k комментариев] [68k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [8.4к лайков] ? Попробуй еще раз распустить слухи 
Не приплетай сюда Императрицу пяти золотых кубков*.
(п/п: Императрица пяти золотых кубков – это прозвище Чжао Лиин, данное фанатами. Оно связано с получением трех китайских телевизионных драматических наград (премия Фейтянь, премия Золотой орел, премия Магнолия) и двух важных кинопремий (награда премия Сто цветов и три номинации на премии Магнолия)
2. [4.2к лайков] За это вполне можно засудить.
— [807 лайков] Она уже подала в суд. Хоть юридический процесс долгий, но компенсации там по несколько десятков тысяч 
3. [4.1к лайков] Чжао Лиин уже все прояснила. К тому же они говорят, что засняли ее в Шанхае, но в тот день Чжао Лиин вообще не была там. И все равно продолжают тут распускать слухи. Да и тот человек абсолютно не она, если присмотреться, можно заметить, что даже уши разные 
— [963 лайков] Людям не нужны доказательства, чтобы клеветать на Чжао Лиин, достаточно только чужих слов.
— [484 лайков] Вот именно, никто не видел, что это ребенок Чжао Лиин.
4. [2.3k лайков] У режиссера есть своя девушка, а актриса Чжао Лиин одинока. wwzz*
(п/п: wwzz аббревиатура от 无妄之灾. В китайском интернет-сленге означает — «незаслуженное бедствие/напасть», то есть человек пострадал ни за что, его несправедливо втянули в какую-то историю)
Перевод: За эти десять лет тайваньские СМИ неоднократно снимали У Кэси с чемоданом, входящую и выходящую из старой квартиры Миди Зед, и даже засняли, как она ездила с ним на его родину в Мьянму навестить родственников.
Перевод выделенного фрагмента: Сценарий фильма, написанный в соавторстве Миди Зед и У Кэси, основан на реальных событиях и рассказывает историю отчаявшегося западного человека, который отправляется в Азию в поисках «лучшей жизни». Там жадность, конкуренция и эго в конечном итоге выходят из-под контроля, кульминируя в убийстве. Название фильма «The Exiles», в нем снимутся Сэм Уортингтон и Дэвид Духовны.
5. [1.7k лайков] Кто-то распускает слухи.
6. [1.5k лайков] У режиссера с его девушкой все прекрасно.
— [208 лайков] Наконец-то вижу знающего человека 
Верно, у режиссера есть своя девушка, с которой они вместе уже десять лет.
7. [1.2k лайков] Занималась бы этим с зятем* дома, а на людях следила бы за репутацией.
(п/п: дословно «зять», но в фанатском сленге часто означает «запретный объект влечения» (например, коллега-женатый актёр)
— [2.2k лайков] А ты со сколькими зятьями этим занималась?
— [1k лайков] Если хватит смелости, не удаляй это.
8. [1.1k лайков] @СтудияЧжаоЛиин Подавайте в суд.
9. [1k лайков] Фейковые новости, подстроенные конкурентами. На видео не режиссер и не ее ребенок.
10. [1k лайков] @СтудияЧжаоЛиин Вы можете это терпеть????
11. [759 лайков] Сестра Чжао сейчас буквально не вылезает из горячего поиска. Даже если раньше я не знала, кто это, теперь знаю 
— [454 лайков] Точно, это слишком очевидно. Каждый день выводят негативные запросы про сестру Чжао в топ, чтобы отвлечь внимание.
— [103 лайков] У некоего человека провал на всех платформах, вот он и безумно продвигает хейтерские запросы про Сяо Ли.
