Источник: Douban
Эрик Фок — это тот, которого папарацци сняли с Чжан Цзыи?
Перевод: Поднимаю голову, а передо мной Нарана и Эрик Фок!!!!!! Вот это повезло мне поднять голову! Стояла в очереди в галерею Уффици, подняла взгляд, вижу красотку, тщательно приглядываюсь, а это Нарана! Рядом ещё и Эрик Фок, правда не успела сфотографировать. Дедушка Тимоти Фок и Джереми Фок тоже там были.
Комментарии китайских нетизенов:
1. [784 лайков] Очень даже есть общее. Нарана до дебюта была молодой моделью в Гонконге, и именно гонконгский z (капитал/资) пропихнул ее в «Возвышение в ранг духов». Двух женских персонажей утвердили вообще без кастинга. 523* (Уэршань) в интервью говорил, что при первой встрече с Наран был разочарован. Неудивительно, что она с Фоком.
(п/п: 523 — прозвище режиссёра У Эршаня (吴尔善 Wú Ěr Shàn), где цифры похожи по звучанию на иероглифы имени)
2. [501 лайков] Слухи ходят давно. Если не ошибаюсь, у девушки проблемы с zzlc (политической позицией/政治立场). А семья Фок вроде как всегда требует политически правильное происхождение?*
(П/п: в предложении используется 根正苗红 — классическая идиома времён КНР: «корни прямые, росток красный» = политически благонадёжный, из семьи с правильной революционной/коммунистической историей)
3. [407 лайков] Они что, правда собрались пожениться… Вроде встречаются давно, но только с прошлого года начался этот безумный маркетинг со «случайными встречами»…
4. [1 лайков] Значит… она тоже ресурсная актриса* (блатная)?
(п/п: 资源咖 (zīyuán kā) — сленг индустрии развлечений: актёр/актриса, которые получают роли и успех благодаря связям, влиятельным покровителям или семейным ресурсам, а не исключительно таланту)
— [304 лайков] Она всегда такой была… Её роль в «Возвышение в ранг духов» была предопределена заранее (по блату)… Остальные там в тренировочном лагере пахали… А роль Дацзи только для неё, одна-единственная…
— [163 лайков] В «Возвышение в ранг духов» на самом деле все такие 🚬…
5. [140 лайков] Не скажешь, что у них ничего общего… Слухи же постоянно ходили… Кажется, в агентстве семьи Фок всего два артиста… Один — она, а вторая — та невестка из Таиланда (?) или откуда она там…
6. [137 лайков] Помню, очень давно IP-адрес у Наран почти всегда был в Гонконге, она еще селфи с кольцом выкладывала… Тогда в группе уже говорили, что они встречаются.
7. [148 лайков] В одной семье три сына и две иностранные невестки, получится ли у них дальше продвигать свой «красный» патриотический имидж?
8. [29 лайков] Вроде они вместе с конца 23-го года…
— [1 лайков] Неужели так давно…
— [68 лайков] Да… Я слышала сплетню, что продолжение серии «Возвышение в ранг духов» накрылось, Джейси Чан (сын Джеки Чана), который пропихнул её в фильм, тоже женился… В конце 23-го кто-то познакомил её с Фоком.
9. [52 лайков] Богатый наследник и звезда — это классическое сочетание… Почему это у них ничего общего… Вот если бы он начал встречаться с кем-то из рабочего класса, тогда можно было бы так сказать…
