Источник: Douban
Почему раньше говорили «японский Твиттер» или «корейский Твиттер»? Потому что твиты циркулировали почти исключительно внутри одного языка… Все сидели в своих локальных пузырях… Если специально не искать, то и не узнаешь, о чем говорят в других странах…
Недавно после обновления в X появилась функция автоматического перевода, и, судя по всему, из-за этого изменился алгоритм рекомендаций. Теперь алгоритм пробивает языковые барьеры и выводит посты за пределы локальных пузырей…
В последние пару дней Япония и Россия разругались из-за проблемы пиратства… Сами понимаете, мощь пиратских технологий россиян против зашоренного сознания японцев…
Перевод:
«Россияне живут в условиях без нормального интернета и с кучей ограничений, уже даже VPN не выключаем.
А тем временем японцы пытаются напугать нас тем, что будут пиратить нашего Достоевского».
Перевод:
«Автоперевод ощущается как выпуск чужеродного вида в Японию. Я видел, как японец пытался угрожать русскому тем, что будет пиратить Достоевского, а в итоге этот русский скинул ему в ответ ссылку на пиратский сайт и порекомендовал пару книг.
У них (японцев) просто нет естественного иммунитета против таких людей. Покойся с миром, система».
Японцы начали оскорблять и нападать на всех, кто когда-либо пользовался пиратским контентом… в стиле: «Неужели эти нищие из стран третьего мира не могут пойти поработать, заработать немного денег и купить официальные версии? Если не можете себе позволить, займитесь чем-нибудь другим»…
И тут другие страны, наблюдавшие за этим, внезапно осознали… что японцы, которые в их сердцах ассоциировались с утонченностью, высоким уровнем и милым аниме, на самом деле так презрительно относятся ко всем остальным…
Перевод:
«Мексиканец: Я вырос на аниме, рыдал взахлеб над «Рыцарем зодиака», «Укротителями дигимонов», не говоря уже о «Драконьем жемчуге»… Если бы не все это, я бы уже давно покончил с собой, спасибо вам, японцы.
Японец: Ты же смотрел пиратки, да? Эй, где ты это достал?! Отвечай, [расистское оскорбление уровня гринго]».
И вот так… драматичным образом… произошло великое объединение России, Латинской Америки и Китая… Иностранцы наконец-то увидели истинное лицо японцев, и поняли, почему китайцы так их ненавидят…
Перевод:
«Умираю, автоперевод обнажил истинную натуру японцев. Япония может тратить миллиарды долларов в год на внешнюю пропаганду, десятилетиями промывая мозги всему миру с помощью аниме. Но теперь, по мере упадка мощи их страны, их истинное лицо постепенно проявляется, объединяя народы мира в единый фронт против них».
Перевод:
«Из-за того, что этот ублюдок Илон Маск самовольно ввел функцию перевода, репутация японцев падает с пугающей скоростью.
Педофилы, куча расистов, толпы инцелов, люди, которые мнят себя почетными “белыми” и отчаянно ищут видео, где белые их хвалят, весь этот позор теперь выставлен на обозрение всему миру».
Перевод:
«Я когда-то считал японцев элегантной нацией, но, к сожалению, я вижу, что их твиты полны расизма и дикости, а еще они ругаются с половиной планеты».
Перевод:
«Сейчас моя лента выглядит так».
Перевод:
Пост: Когда вы слышите слово «Япония», какое первое слово приходит вам на ум?
Ретвит: Педофилы.
Перевод:
«Очень рада, что люди наконец-то осознали, что Япония — это мусор».
Перевод:
«Теперь, когда языковой барьер разрушен, мы видим истинное лицо японцев»
Перевод:
«Как японцы говорят о пиратстве // Как японцы говорят о навязчивом преследовании женщин».
Перевод:
«X ввел функцию автоперевода».
Перевод:
«”Переведено с японского” — скорее всего, это будет один из самых расистских твитов, которые вы когда-либо читали, вау».
Перевод:
«Никогда не думал, что увижу, как латиноамериканцы, испаноязычные и русские объединятся против одной страны».
Перевод:
«Языковой барьер тает, и люди начинают понимать, почему Япония выступала на стороне Германии во Второй мировой войне».
Перевод:
«Вау, теперь я понимаю, почему японцы отказываются признать, что они воевали на стороне нацистской Германии, и даже немцы в этом раскаялись, а они нет.
Они до сих пор живут в нацистском мировоззрении».
Перевод:
«Благодаря машинному переводу мы узнали, что бразильцы суперзабавные, китайцы маленькие проказники, а истинная натура японцев — все те же нацисты».
А ведь это уже n-ный раз за последнее время, когда японцы позорятся…
Комментарии китайских нетизенов:
1. [4.2к лайков] Пару дней назад вообще произошла классика… Один западный аккаунт спросил, почему китайцы ненавидят японцев… Японец ответил: «Потому что моему дедушке в молодости прострелил ногу китайский солдат». Весь интернет ответил: «А что твой дедушка вообще делал в Китае?».
Самое смешное… один кореец написал в ответ: «В этом китайцы реально ошиблись, им надо было не в ногу стрелять, а сразу в голову, тогда бы нам сейчас не пришлось читать эти высеры умственно отсталых».
2. [3.7к лайков] Черт, я сейчас сдохну от смеха… Я же говорила, что у западников розовые очки насчет Японии только потому, что они слишком далеко живут. Посади их рядом с ними на каждый день, ни один нормальный человек этого не выдержит.
3. [3.3к лайков] Все верно, японцы очень токсичные и мерзкие… А по мере того как их экономика скатывается, людей с экстремистскими взглядами у них становится все больше….
4. [2.9k лайков] А ведь сам Илон Маск просто обожает Японию. Навредил своим же…
5. [2.5k лайков] Еще был очень смешной момент. Один китаец присоединился к хейту японских чертей 👻 и попал в топ… Один русский ему ответил: «Не ожидал, что старина китаец поможет нам их обругать…». Автор поста ответил ему: «Я безоговорочно на стороне любого, кто против японцев, можете валить всю вину на меня». Я не могла перестать смеяться….
6. [2.4k лайков] Листала ленту и наткнулась на это… В ретвитах последнего сплошь рвущиеся от злости японцы…
7. [2k лайков] Почему, когда какая-то страна с кем-то ругается, они всегда любят приплетать нас, китайцев?
— [2.9k лайков] Я думаю, одна из причин в том, что иностранцы могут не разбираться в истории Восточной Азии или в том, что именно происходило на азиатских территориях во время военных действий во Вторую мировую, но все знают, что китайцы ненавидят японцев. И тут у них внезапно сложился пазл… типа: «Так вот почему, что же вы раньше не сказали…».
8. [1.5k лайков] Я очень рада, что они теперь тоже ненавидят японцев и все поняли сами…
9. [1.1k лайков] Это не открытие ящика Пандоры, это буквально срывание лицемерной маски с японцев……. Такого веселья много не бывает……..
10. [1k лайков] Раньше больше всего выводило из себя бессилие от того, что многие люди испытывали естественную симпатию к Японии. Только мы сами знали суть Японии: «мелкая вежливость, но отсутствие великой морали». Они просто очень хорошо умеют притворяться. «Высокая культура нации», «чистота» — все это лишь маскировка их истинной натуры.
11. [1k лайков] Но говоря о пиратстве, это тоже очень смешно… Японцы сами приходят на Bilibili смотреть пиратский контент… Я даже видела японцев, которые тянули руки и просили у наших авторов исходники файлов 🌚… В Yahoo сразу после слова «Bilibili» в поисковых подсказках идут названия японских ТВ-шоу… А еще они смотрят пиратки на 9tsu и dailymotion… У них в стране люди тоже втихаря этим пользуются… Не то чтобы я поддерживала пиратство… Просто констатирую факт…
