Источник: Weibo
Перевод:
1. Налоги заплатила?
— Тебе-то самой не с чего платить налоги.
Перевод:
1. Не смотрела «Ясное утро ранней весны», позволь спросить, Вэньвэнь. В какой серии ты появляешься?
Перевод
1. Сестра, мы же договаривались не отсвечивать, почему все горячие поиски забиты тобой?
— Разве это не у вас надо спросить?
Перевод:
1. Вэньвэнь, поддерживаю твою новую дораму, жду вашей второй совместной работы с братом Цзином
Перевод:
1. Вэньвэнь, на самом деле ты очень хорошая, и у тебя много фанатов, но пока эта дорама на пике популярности, на концерте не стоило упоминать Люка и говорить, что его главной женщиной явялется Вэньвэнь*, это действительно неуместно. Наверное, ты в последнее время насмотрелась в сети на тех, кто шипперит экранную пару, и приревновала. Не нужно так спешить заявлять о своих правах. Подожди месяц-другой, когда хайп спадет, и никто ничего не скажет.
(п/п: Люк — персонаж Цзин Божаня из дорамы «Ясное утро ранней весны». Недавно Лю Вэнь и Цзин Божань отправились вместе на концерт Ли Жунхао, где певец публично заявил, что на его концерте присутствует «тот самый Люк, которого вы так сильно любите», позже добавив, что его главной женщиной жизни является Лю Вэнь)
Перевод:
1. Сначала говорили, что эта невестка очень понимающая и в аэропорту ходит отдельно. Если бы она реально была понимающей, просто не полетела бы одним рейсом. Зачем делать так, чтобы люди их обязательно заметили, а потом еще и висеть в горячих поисках. Очень странно.
— Ее фанаты постоянно говорят, что она невинная и скромная. Я в это не верю, иначе она бы не пробилась на международную арену.
— Точно.
— Определенно не простая.
Перевод:
1. Вэньвэнь, поддерживаю твою новую дораму, жду вашей второй совместной работы с братом Цзином
— А что, дораму твоей сестры Сунь Цянь без Цзин Божаня никто не смотрит?
2. Когда вы с этим Цзин Божанем будете снимать «Жаркое ясное лето»? Так хочу посмотреть, как вы снимаетесь, побудите хоть раз главной героиней.
— Ей не нужно сниматься, ее жизнь и есть жизнь главной героини.
[1.6k репостов] [4.4k комментариев] [98k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [16к лайков] Лю Вэнь от начала до конца не сказала ни единого слова 
2. [11к лайков] Эта толпа вообще не понимает, что значит статус топ-1 модели Азии
3. [6.4к лайков] Впредь пусть все, у кого есть пара, снимаются только в сериалах про войнушку с японцами 
4. [5.1k лайков] Этим людям реально заняться нечем.
5. [4.5k лайков] Вообще-то это она его официальная девушка. Вы что, не понимаете, что актеров нужно отделять от ролей?
6. [4.5k лайков] Там вообще есть нормальные люди?
7. [2.1k лайков] Охереть, на Лю Вэнь просто свалилась беда из ниоткуда.
8. [1.4k лайков] Вся их женская солидарность сплошное лицемерие 
— [1k лайков] Те, кто вообще может смотреть эту дораму, вряд ли уважают женщин.
9. [1.4k лайков] Бедная Лю Вэнь… Добросовестно трудилась, своим талантом стала топовой моделью, представляющей Азию, а теперь из-за каких-то зрителей дорамы про нее распускают грязные слухи…
10. [1.2k лайков] У Цзина была девушка еще до выхода этой дорамы в эфир, они что, только в первый день об этом узнали?
11. [929 лайков] Это Цзин до нее недотягивает.
12. [916 лайков] В свое время фанаты-шипперы устроили разгром в фандоме настольного тенниса.
13. [702 лайков] Я не могу понять, зачем ругать Лю Вэнь. Вы так любите шипперить экранную пару, а может, вашему брату Цзину потом придется утешать Вэньвэнь.
14. [653 лайков] Лю Вэнь от начала до конца не совершила ни одной ошибки. Только из-за того, что Цзин Божань снялся в айдол-дораме, после завершения трансляции нетизены начали отчитывать пару за обычный совместный выход… Абсолютная незаслуженная участь. Они уже столько лет вместе. К тому же Лю вообще не нужно примазываться к популярности Цзина. Когда же наконец люди научатся отличать дорамы от реальной жизни.
15. [588 лайков] Я же говорю, женщинам не стоит заниматься благотворительностью в сфере отношений…
Лю Вэнь поменяла рейс, чтобы избежать подозрений
Источник: Weibo
После того как пейринг-фанаты обругали Лю Вэнь, она просто поменяла билет на утренний рейс и вернулась в Пекин, чтобы избежать подозрений…
Что за суета
Перевод:
После нападок пейринг-фанатов Лю Вэнь поменяла билеты на утренний рейс в Пекин!
Раньше на совместных мероприятиях с Цзин Божанем они всегда летали одним рейсом, а в этот раз она изменила время, чтобы отвести от себя подозрения. Это реально какая-то проблема на ровном месте. Она очень, очень скромный человек. Я так долго ее фотографирую, и моя любовь к ней абсолютно искренняя. Раньше, когда она угощала нас кофе, дарила браслеты, игрушки и новогодние наборы, она не позволяла выкладывать это в сеть. Она делает добро тихо и незаметно, заставляя людей чувствовать ее теплую заботу, и это совершенно не ради пиара. В этот раз по прилете она всю дорогу раздавала фанатам автографы, хотя еще не оправилась от простуды и постоянно кашляла.
[446 репостов] [2.7k комментариев] [49k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [11к лайков] В фанатстве тоже должны быть границы. Нравится дорама, смотрите и поддерживайте дораму. Зачем лезть в реальную жизнь людей?
2. [3.5к лайков] Эти шипперы все несовершеннолетние, что ли?…. Я в ахере.
3. [1.4к лайков] Честно говоря, я вот прямо сейчас ем острую лапшу и смотрю дораму. Не вижу в отношениях никакой проблемы. Актер — это тоже профессия. Как можно не отделять реальную жизнь от дорамы?
5. [1.3k лайков] Малышка Вэнь, скорее уезжай за границу работать! Иди на подиумы, снимайся для рекламы и журналов!
6. [998 лайков] Если Цзин правда не тот самый надежный человек, то пусть этот случай поможет Лю Вэнь увидеть его истинное лицо, это тоже к лучшему. Тогда Лю Вэнь будет сиять в одиночку, а шипперы получат то, что хотели. И все будут счастливы.
— [266 лайков] Не ведитесь на эти провокации. У них очень стабильные и хорошие отношения. Они так долго вместе, им точно комфортно и хорошо друг с другом. Поэтому давайте просто тихо их поддерживать и не лезть в личную жизнь актеров.
7. [400 лайков] И нынешнюю, и бывшую девушку очень жаль 
8. [222 лайков] На самом деле, мне кажется, не было нужды пытаться избежать подозрений. Именно из-за того, что они то дистанцируются, то открыто появляются вместе, фанаты дорамы так реагируют.
— [376 лайков] …Все эти определения «открыто появляются» или «дистанцируются» выдумывают люди. Сами-то они, по сути, ничего такого и не делали
9. [207 лайков] Лю Вэнь немного жаль. Мужик красивенько слился.
10. [169 лайков] Комментарий картинкой
Перевод:
— Сегодня увидела в горячем поиске, что Цзин и Лю сидят вместе на мероприятии, и у меня аж сердце екнуло, непередаваемое чувство… Но надеюсь, у всех по отдельности все будет хорошо!
— Подожду, когда они расстанутся, и закричу во весь голос.
— [394 лайков] Вэнь Чжан и Яо Ди просто не застали таких фанатов, родились не в то время 
(п/п: отсылка к скандалу 2014 года, когда актер Вэнь Чжан изменил беременной жене Ма Или с актрисой Яо Ди. Вэнь Чжан и Яо Ди были парой в дораме «Голая свадьба» (Naked Wedding)).
11. [146 лайков] Странно. Раньше не избегали подозрений и вели себя абсолютно открыто, а теперь вдруг понадобилось дистанцироваться… 
— [280 лайков] Раньше их не ругали, что тут странного.. К тому же, как понять, избегают ли они подозрений или нет, если они сами-то ни слова лишнего не сказали и ничего такого не сделали. То их называют показушниками, то говорят, что они прячутся. Какой-то абсурд.
12. [142 лайков] Раньше я думала, что у Цзин Бораня отличный вкус, но из-за этой ситуации кажется, что он бесхребетный слабак. И за статус Лю Вэнь уцепиться хочет, и пейринг-фанатов ему бросать жалко. Надеюсь, они расстанутся, пусть Лю Вэнь сияет одна.
