Источник: Weibo
(п/п: Инцидент начался с церемонии шуточных наград в финале телешоу «Душевная гостиница», вышедшем в эфир вечером 22 мая. Ван Хэди получил награду под названием «Премия “Ты просто какой-то Ван Хэди”», при этом в речи использовался каламбур с его именем Ван Хэди, где «ди/棣/dì» переделали в иероглиф «дно/底/dǐ», а также прозвучала фраза: «У нас есть чат, в котором тебя точно нет». На фоне разгорающихся споров Ван Хэди ночью 23 мая написал пост, заявив, что ему тогда было некомфортно. Вскоре его студия выпустила заявление в поддержку актера, подчеркнув, что чувствительность — это не слабость, а инстинктивное понимание атмосферы и личных границ, и что совместные воспоминания о работе, как и чувство дискомфорта, заслуживают того, чтобы к ним отнеслись серьезно).
23-го числа @Шэнь Юэ опубликовала пост с извинениями перед @Ван Хэди за то, что церемония награждения в шоу «Душевная гостиница» доставила ему дискомфорт. Она объяснила, что тайный чат был создан исключительно для того, чтобы забронировать кинозал на показ нового фильма Ван Хэди. Она также пояснила, что изначальный смысл фразы «ты просто какой-то Ван Хэди» заключался в том, что он наконец-то может снять с себя обязанности управляющего, расслабиться и просто быть собой. «У меня никогда не было намерений принизить кого-либо из коллег», — сказала Шэнь Юэ.
Заявление Шэнь Юэ:
Прости меня, Ван Хэди. Я также хочу извиниться перед всеми, кого затронула эта ситуация.
Что касается названия награды для управляющего в финальном эпизоде, тогда мне вспомнилась наша локальная шутка из шоу — «ты просто какой-то Ван Хэди». Изначальный смысл использования этой шутки заключался в том, что он наконец-то может отбросить статус управляющего, расслабиться и стать самим собой. Тем более что в моем сердце имя «Ван Хэди» ассоциируется с мастером на все руки. Но из-за этого я проигнорировала чувства самого управляющего. Еще раз приношу свои извинения, прости.
Помню, в закулисном интервью меня спросили: «В какие моменты он больше всего похож на управляющего?». Я ответила: «В каждую секунду», а затем добавила причины. Я никогда не планировала принижать никого из своих партнеров.
Что касается создания скрытого чата, я просто прикреплю скриншот для пояснения. Упоминание тайного чата в речи на награждении было шуткой, в тот момент никакого чата не существовало. Настоящий такой чат был создан мной 13 февраля. Цель была одна — организовать коллективный выкуп билетов в кино на новый фильм нашего управляющего. Я не добавила туда Чэнь Сяо, но заранее предупредила его, так как он уже сам выкупил зал, и я не хотела, чтобы он платил дважды, однако наш сеанс все равно оформлялся от имени всей группы.
Я очень рада, что провела это счастливое время со всеми коллегами. Искренне поздравляю всех с завершением шоу.
Перевод:
Небольшой чатик без босса
— Друзья, не хотите вместе забронировать кинозал для Ди?
— Чэнь Сяо уже забронировал сам, поэтому я его не добавила
— Я в деле
— Давайте бронировать
— Я обсудила с сестрой, давайте нашей профессиональной командой забронируем на 2026 мест? Нормально?
— И тогда Чэнь Сяо не придется платить второй раз, но мы все равно выступим от имени всей команды.
[1.4k репостов] [5.7k комментариев] [195k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [48к лайков] Актриса создает тайный чат, чтобы забронировать для него кинозал. А для чего создают чаты актеры-мужчины?
Перевод: Ван Хэди: «Когда я снимался в “Вознесение соленой рыбы”, у нас был общий чат, где были все сотрудники, продюсеры, режиссер. Но я создал свою группу, добавив всех актеров в отдельный чат. Мне очень стыдно перед нашим режиссером за это».
2. [18к лайков] Шэнь Юэ не произносила слово «какой-то»
Перевод: Шэнь Юэ: «Это премия “просто Ван Хэди”. Поздравляю, ты наконец-то снова можешь быть собой».
— [4.1k лайков] Если смотреть только на этот скриншот, все звучит очень мило. Как это умудрились так извратить 
3. [14к лайков] Работай над своим внутренним миром. И следи за тем, чтобы твои неуместные шутки не доставляли дискомфорт другим
Перевод: цитата Сун Даньдань: «Сильное чувство неполноценности заставляет человека становиться необъяснимо и крайне грубым. Я думаю, он/она просто слишком закомплексован/а».
4. [11k лайков] Шэнь Юэ не ошиблась 
Перевод: фраза сверху «Будь собой, ведь все остальные роли уже заняты». (п/п: думаю, это отсылка на цитату Оскара Уайльда)
5. [8.6k лайков] Съемки завершились 5 февраля. Чат, созданный 13 февраля для бронирования билетов — это одно, а что за чаты обсуждались на прямом эфире до этого? Ответьте, пожалуйста? Сделайте скрины и оттуда, чтобы доказать свою невиновность @Шэнь Юэ
Перевод: Шэнь Юэ: «У нас есть множество чатов. Но я есть в каждом». Текст на красном фоне: этот прямой эфир был до того, как объявили дату выхода фильма, даже не пытайся оправдаться бронированием билетов. В шоу они много раз говорили о тайных чатах, и в финале тоже упомянули чат без управляющего.
Перевод: Шэнь Юэ: «В этот раз он управляющий нашей гостиницей, он наш босс. А мы за его спиной втихаря создали чат без него. И перемываем ему кости».
— [1k лайков] А у кого в приватной жизни нет кучи чатов, у тебя их нет? Нужно о каждом публично отчитываться? Отснялись в феврале, а пост в Weibo он пишет в мае, это вообще как понимать, пусть тоже объяснит.
6. [5.8k лайков] Ван Хэди порядочный человек
7. [1.8k лайков] Ну и? Что это значит? Объясните
— [736 лайков] Вообще-то, мне кажется, раз они могут открыто говорить о создании тайного чата прямо на шоу, значит, это была просто шутка, и никто там кости не перемывал.
8. [1.4k лайков] Сколько вообще чатов у этой сестренки?
Перевод: Ван Хэди: «Я как раз хотел спросить, нет ли у вас тайного чата». Шэнь Юэ: «У нас нет такого чата, но у нас есть тайные уголки».
9. [1.2k лайков] Да ладно? Вау, почему же ты тогда промолчал 
Перевод: А вот и бумеранг
Сверху: Ван Хэди сказал «Да ладно? Вау, почему же ты тогда промолчала, а сейчас на интервью это высказываешь?» Юй Шусинь после того, как она сказала, что он ее ударил.
Снизу: сегодняшний пост Ван Хэди: «В тот момент я думал, что это просто моя излишняя чувствительность. Но после того, как я целый день читал разборы и мнения других, думаю, что мне действительно тогда было некомфортно».
10. [1.1k лайков] Те, кто говорит, что Ван Хэди сам произнес эту фразу, посмотрите на картинку, вы перепутали хронологию
Перевод: Хватит путать хронологию! Хватит распространять фальшивые оправдания!
На этом кадре организаторы после вручения наград спрашивают Ван Хэди, что он думает о фразе «ты просто какой-то Ван Хэди», и Ван Хэди из вежливости вынужден беспомощно повторить ее. Это вовсе не то, как Ван Хэди прежде оценивал сам себя!!
Ван Хэди: «Теперь я просто какой-то Ван Хэди».
11. [873 лайков] Ван Хэди сказал, что это очень трогательно. Диди благодарит всех за поддержку, но нет ничего плохого в том, чтобы написать, когда тебе некомфортно. Я тоже ною в моментах WeChat, когда мне грустно.
Перевод: Ван Хэди: «Изначальная цель этого чата — забронировать для меня билеты, это все-таки очень сердечно».
— [255 лайков] Ты тоже звезда? 
Ты можешь сравнить свой постик в WeChat с постом звезды в Weibo?
Бумеранг Ван Хэди
Источник: Weibo
Высказывания Ван Хэди на прошлых развлекательных шоу… Пользователи сети говорят, что прилетел бумеранг 
Перевод:
Юй Шусинь: Ты ударил меня в подбородок, но я стерпела боль и ничего не сказала.
Ван Хэди: Да ладно? Вау, почему же ты тогда промолчала, а сейчас на интервью это высказываешь? Я вообще об этом не знал.
Юй Шусинь: Вообще-то я говорила. Я сказала, что ты меня задел, просто ты проигнорировал меня.
Ван Хэди: Юй Шусинь, хватит придумывать собственные сценарии, ладно?
Перевод:
Ван Хэди: Он же уже одной ногой в могиле. (про Хуан Сяомина)
Перевод
Ван Хэди называл Шэнь Юэ идиоткой, это считается буллингом?
Шэнь Юэ: Нельзя так использовать человека в качестве мишени.
Ван Хэди: Я и не делал тебя мишенью, просто считал идиоткой.
Текст от пользователя: Изначально была равнодушна к ним обоим, но попытки Ван Хэди выстроить определенный образ выглядят слишком уж топорно.
Перевод:
Что вы думаете о поведении Ван Хэди?
Почему он такой.
Спрашивает у Лю Яовэня, что будет, если он сломает его меч. Лю Яовэнь говорит, что ему будет очень грустно. И в следующую секунду он ломает меч Лю Яовэня.
Перевод:
Лю Яовэнь: Такой крутой, мне очень нравится
Ван Хэди: Скажи, если я его сломаю, что ты будешь делать?
Лю Яовэнь: Мне будет плохо и очень грустно на душе.
*Далее на картинке Ван Хэди бросает меч*
Перевод:
Как вы думаете, Ян Ди почувствовал дискомфорт?
Среди всех парней в студии, в каком рейтинге Ян Ди занял бы первое место?
Ван Хэди: Рейтинг красоты (п/п: у Ян Ди нестандартная внешность)
Ян Ди: Прости, ты сейчас издеваешься надо мной?
Перевод:
Ван Хэди: Некрасивая (про Сюй Иян).
Хуан Цзытао: Некрасивая? Что ты сказал?
Перевод:
Появилась целая наука «Дискомфортология».
Сказал, что Хуан Сяомин одной ногой в могиле, и Сяомину тоже было некомфортно.
Постоянно дисссил Сюй Чжишэна, Чжишэну тоже было некомфортно.
Сказал, что Ян Ди красавец номер один, Ян Ди тоже было некомфортно.
Сломал меч Яовэня, Яовэню тоже было некомфортно.
Сказал, что Шэнь Юэ не мишень, а идиотка, Шэнь Юэ тоже было некомфортно.
Ударил Юй Шусинь, а потом возмущался, что она промолчала, Юй Шусинь тоже было некомфортно.
Создал чат за спиной режиссера, режиссеру тоже было некомфортно.
Сказал Цзытао, что Иян некрасивая, им тоже было некомфортно.
[6.3k репостов] [6.1k комментариев] [264k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [39к лайков] Ахахахахахаха бумеранг зазаза!!!
2. [27к лайков] Выражать недовольство можно. Но если ты знаешь, что у тебя огромная фанбаза и твои слова приведут к публичной травле, что ситуация и так накалена, но все равно говоришь настолько прямо, то кому от этого больше вреда, и так понятно. Если ты считаешь, что человек неправ, и не идешь решать проблему с ним лично, а натравливаешь толпу, значит, ты сам вовсе не из тех, кто страдает от излишней чувствительности. Потому что последствия этого решения сделают тебя самого еще более чувствительным.
3. [26к лайков] ПТУшник с низким уровнем интеллекта рубит бабло в шоу-бизнесе.
4. [9.5k лайков] Но Ван Хэди сразу извинился. Зачем сестренка Шэнь Юэ вплетает сюда невинных людей?
5. [8.5k лайков] По правилам шоу все должны были подкалываться друг над другом. И Ван Хэди говорил это в шутливом тоне, а после того, как сказал, сразу же извинился перед братом Сяомином! Хватит строчить чернушные статьи против Ван Хэди!!
6. [6.6k лайков] Комментарий картинкой
Перевод: Ван Хэди однажды сказал, что Хуан Сяомин одной ногой в могиле. По правилам шоу все должны были подкалывать друг друга, и Ван Хэди говорил это в шутливом тоне, а после сказанного сразу же извинился перед Сяомином!
7. [4.2k лайков] Перед Хуан Сяомином он извинился, а перед остальными? Где извинения?
— [1.4k лайков] Как только фанаты видят неудобный вопрос, сразу делают вид, что ничего не заметили 
8. [3.1k лайков] Вы говорите, что за каждую шутку Ван Хэди сразу извинялся. А перед ними?
9. [3.1k лайков] Чем глубже копают, тем больше всплывает. Я уже не успеваю переваривать все эти сплетни
10. [3.1k лайков] Выпускники ПТУ в китайском шоу-бизнесе, как всегда, стабильно показывают свой уровень 
11. [2.6k лайков] Это был игровой сегмент, где требовалось жестко шутить друг над другом. Они тоже шутили над Ван Хэди. И Ван Хэди тут же извинялся. Скажите, а от других он дождался извинений за целых три месяца?
12. [2.4k лайков] Шоу требовало, чтобы все подкалывали друг друга, Ван Хэди сказал это в шутку и сразу же извинился перед Сяомином.
13. [2.1k лайков] Поставьте себя на его место. Если бы ваш хороший друг вдруг посреди ночи написал пост в Wechat с намеками про вас, как бы вы поступили? 
— [1k лайков] Масштаб влияния обычного человека и звезды абсолютно разные вещи. Если напишет обычный человек, большинство просто проигнорирует. Но со звездами все иначе, у них столько фанатов… Все прекрасно понимают, к чему это приведет.
14. [2k лайков] Шоу требовало, чтобы все подкалывали друг друга, Ван Хэди сказал это в шутку и сразу же извинился перед Сяомином! Хватит строчить хейтерские посты против Ван Хэди!!
15. [1.9k лайков] Вот такие они, ПТУшники 
16. [1.7k лайков] Бумеранг прилетел, извинится ли теперь Ван Хэди?
17. [1.5k лайков] Начали использовать искаженные факты и вырывать из контекста, чтобы травить Ван Хэди, да? В том шоу Ван Хэди подыгрывал организаторам ради эффекта и сразу же извинился перед человеком. А что было в «Гостинице»? Хоть полслова извинений за откровенную злобу с их стороны было?
18. [1.1k лайков] Пусть Ван Хэ-Дно теперь проанализирует, было ли комфортно всем этим людям.
