Источник: Douban
Иностранные фанатки устроили суд, который уже перекинулся на всю группу Aespa.
Это обсуждают активнее, чем Неделю моды…
Содержание эфира: В комментариях кто-то спросил про ее вес. Она в шутку ответила, что весит 55 кг. Стафф рядом сказал, что это не так, и затем она озвучила свой реальный вес — 41 кг.
Иностранным фанаткам показалось, что шутить над весом в 55 кг — это очень подло.
Описание видео:
Раскрыт вес Ниннин! Наша малышка Ниннин говорит, что весит всего 41-42 кг, такая худенькая…
Перевод: Я уже говорила, что они (aespa) теперь даже не пытаются это скрывать, а вы говорили, что я не права. Сегодня она сама заговорила о своем весе на стриме. Забавно, как все поворачивается. Их цель — ИМТ 15.
Перевод: Разве никого больше не отталкивает то, что она смеется над весом в 55 кг… я не могу быть единственной, кто считает это слегка бестактным.
Перевод ответа на скрине: Айдолы такие забавные, с одной стороны смеются над нормальным весом других, а с другой лицемерно заявляют: «Здоровье превыше всего, худоба совершенно не имеет значения».
Перевод: Ниннин смеется над весом 55 кг, типа, подруга, это же была ты 3 года назад.
Перевод: Категория: айдол, который 100% осудил бы тебя в бикини.
Комментарий: то, как она себя ведет, учитывая, что пару лет назад она была самой полной в группе, вызывает просто чувство неловкости.
Перевод: Мне очень интересно, почему она так сильно смеется над 50 килограммами, ой, то есть 55 килограммами. Что тут смешного?
Комментарии китайских нетизенов:
1. [5.9к лайков] Слишком низкий эмоциональный интеллект. 55 кг для обычной девушки вообще не считается за полноту. А она использует эту цифру для сарказма, на самом деле желая показать, какая она худая, чтобы другие сказали: «Да где в тебе 55 кг?». Уж лучше бы она сразу сказала, что весит 80 кг.
2. [3.4к лайков] Понимаю суть претензий. Когда смотрела этот отрывок, было немного неловко. Сначала в шутку сказать, что весишь 55 кг, а потом исправить на 42 кг. На самом деле, шутить на тему веса очень рискованно (обычным девушкам с весом 55 кг вообще не стоит комплексовать из-за этого).
— [554 лайков] Она что, считает 55 кг огромным весом? Раз использует это для шуток.
— [4.3k лайков] На подсознательном уровне она считает 55 кг очень толстыми. На самом деле, любой мимокрокодил может легко прочитать между строк, что она имела в виду, поэтому она и облажалась.
3. [2.9к лайков] Честно говоря, мне тоже показалось, что это выглядит не очень. Но фанаты в Xiaohongshu говорят, что это просто смешная шутка.
4. [2.8k лайков] По правде можно было просто прямо назвать свой вес, а потом добавить, что обычным людям не обязательно быть такими худыми, главное здоровье и всё такое. Она очень заботится о своем весе и приложила для этого много усилий, незачем было ходить вокруг да около. Хоть она и не сделала ничего прямо криминального, но смотреть оригинальное видео было крайне неприятно.
5. [2.4k лайков] Иностранки, кажется, очень чувствительны к тому, когда айдолы обсуждают вес…
6. [2.2k лайков] Она точно не может весить 55 кг, так зачем вообще было говорить про 55?
7. [2.2k лайков] Неудивительно, что в комментариях в ее Instagram (запрещено в РФ) разразилась война: с одной стороны ругаются, почему она не пишет посты на китайском, а с другой иностранки саркастично обсуждают ее вес.
Перевод: Эх, в полном замешательстве.
8. [827 лайков] У меня прямо флешбэки из комментариев в Xiaohongshu: «Я вешу XX кг, это заметно? (фото) (фото)» — «Сестренка, ты выглядишь отлично, вообще не заметно (эмодзи) (эмодзи)».
9. [763 лайков] Из-за того, что она сначала назвала 55, потом стилист рядом спросила: «Да как такое возможно?», и затем она засмеялась. Уж лучше бы просто прямо назвала свой вес.
10. [779 лайков] Если ее рост действительно 161 см, то она должна понимать, что 55 кг для обычной девушки такого роста абсолютно не могут считаться излишними. И всё равно она шутит над этим весом. Даже если бы она сказала, что весит 100 кг, это не выглядело бы так плохо.
— [707 лайков] Она могла бы просто сказать, что весит 41 кг, а затем добавить, чтобы другие не брали с нее пример, и что не нужно быть такой худой. Суть в том, что она просто хотела похвастаться своим нынешним весом. Типичный случай, когда попыталась схитрить, но ее раскусили.
11. [726 лайков] На самом деле, все и так понимают, что она за человек и что у нее на уме. Сколько бы фанаты ни оправдывали ее, она не превратится в человека с тонким юмором и высокой культурой. Она просто необразованная, которая любит строить из себя умную.
