Источник: Weibo
Феноменальная популярность дорамы «Погоня за нефритом», которая взлетела на второе место в рейтинге сериалов Netflix в Южной Корее, неожиданно спровоцировала полярные споры среди корейских нетизенов. С одной стороны, зрители, которые увлеклись сюжетом, начали самостоятельно учить китайский язык и посещать места съемок в Китае. С другой стороны, масштабные обвинения в накрутке просмотров и жесткая критика за культурную апроприацию, переросшая в настоящую войну на форумах.
Перевод (комментарии корейских нетизенов):
1. ????? С первого взгляда видно, что это накрутка. Кто вообще это смотрит?
2. Кто это смотрит? Я вообще-то иногда смотрю китайские дорамы, но эту не стала. Кто будет смотреть дораму, в которой используется корейская культура? Щибаль, уж лучше посмотреть «Первый мороз» или «Когда-нибудь или однажды» (Someday or One Day).
3. Может, название перевели на корейский, и многие по ошибке кликнули, подумав, что это корейская дорама?
4. Мой друг работает в компании по производству веб-дорам, говорит, что у Netflix уже бывали случаи накрутки рейтингов, хахаха.
5. Оказывается, на Netflix тоже можно все накрутить, если заплатить денег, ах.
6. Если честно, «Погоня за нефритом» довольно интересная.
7. Netflix что, хакеры взломали?
8. «Погоня за нефритом» реально интересная.
Перевод:
1. Мне тоже кажется, что это накрутка.
2. Про эту дораму даже у них на родине говорили, что они накручивают статистику, хахаха, так что мои подозрения вполне обоснованы.
3. Напоминает старые времена с накруткой аудиостримов на Melon.
4. «Бойфренд по запросу» (п/п: популярная корейская дорама), файтинг! Обязательно удержите первое место в корейском регионе.
5. Ни один кореец больше не смотрит эту дораму.
6. Netflix тоже можно накрутить? Это что, чосончок (п/п: этнические корейцы, проживающие в Китае) объединились и набивают им клики? Как она вообще могла занять второе место? Ребят, у вас в окружении хоть кто-то это смотрит?
7. Да кто вообще это смотрит!?? Китайцы накручивают?
8. Netflix что, взял у них деньги?? Как можно смотреть дораму такого низкого уровня?
Перевод:
1. С ума сойти. У корейцев, которые это смотрят, вообще мозгов нет?
2. Реально так стараются, щибаль.
3. Оказывается, и на Netflix можно накручивать.
4. Ненавижу такое больше всего. Вон.
5. Надеюсь, «Бойфренд по запросу» сможет удержать первое место и не отдаст его им.
6. Так на Netflix можно подделывать данные. Видимо, потратились.
7. Да кто такое вообще смотрит?
8. Кажется, в Корее просто очень много китайцев, которые это смотрят.
9. У этой дорамы и в самом Китае были скандалы из-за накрутки статистики. Вон.
[498 репостов] [2.3k комментариев] [76k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [18к лайков] И у них еще хватает совести заикаться про культурную апроприацию?????
2. [12к лайков] Не, погодите, какую именно их культуру мы присвоили? 
Меня это просто смешит
— [1.5k лайков] Они говорят, что костюмы украдены у Кореи. Но одежда в дораме из эпохи Мин. Это они в свое время украли одежду династии Мин, а теперь реально думают, что это их собственное изобретение 
3. [8.6к лайков] ? И у них еще хватает наглости говорить про кражу культуры.
4. [4.5k лайков] Там по сюжету едят арбузные корки, какая еще к черту культурная апроприация? 
5. [4.1k лайков] Если говорить начистоту, что именно корейского там использовали????
— [1k лайков] Да вообще ничего, лол.
6. [2.3k лайков] Это больше похоже на то, что у них просто бомбануло.
7. [1.4k лайков] То, что «Погоня за нефритом» отлично транслируется в Корее, и палочки (корейцы) плюются ядом, это еще ладно. Но чего наши местные хейтеры так возбудились? Видимо, желчь не имеет национальности. Сказать, что Netflix можно накрутить, это все равно что сказать, будто «Погоня за нефритом» подкупила Трампа.
8. [999 лайков] Культурная апроприация? Да у них кожа на лице толще, чем углы у Великой Китайской стены.
9. [612 лайков] Корейские нетизены: «Эта дорама токсична, начнешь смотреть, не оторвешься, но и не обругать ее просто невозможно!» Комментарий от бота Роберта
10. [513 лайков] Эм, а при чем тут вообще чосончок? Корейские нетизены мелочные как всегда.
11. [427 лайков] Присвоение культуры? А какая культура вообще является ИХ собственной? 
12. [363 лайков] Автор, не публикуй только плохие комментарии. Думаешь, мы не знаем, что там (на корейских форумах) их можно отфильтровать 🙃 ?
13. [291 лайков] Какая еще накрутка данных? У нас в комнате в общежитии из 8 человек 6 ее смотрят, это уже все объясняет.
— [69 лайков] Мы тут собрались на ужин, за столом 14 человек, и 12 из них смотрят «Погоню за нефритом».
14. [191 лайков] ? А у них разве есть своя культура? ❓
