Источник: Weibo
Перевод (объявление о найме):
Команда для китайской версии «Бесстыжих»
10 000 – 11 000 юаней
Пекин, район Чаоян, улица Даванлу
Опыт не требуется
Образование не имеет значения
Детали вакансии:
1: Актриса
2: Актер
3: Оператор
4: Работник по техническому оформлению
Китайская версия «Бесстыжих»?? Она, вероятно, будет полностью отцензурированной.
Да бросьте, боюсь, после всех сокращений от названия «Бесстыжие люди» (п/п: китайское вариант названия сериала) останутся только «Люди»! Пользователи даже уже продумали развитие сюжета на китайский лад, задаваясь вопросом, что же там останется после цензуры. Предлагаем сразу переименовать проект в: «Дети семьи Цяо (п/п: популярная китайская семейная мелодрама): Бесстыжие люди».
[2k репостов] [289 комментариев] [8.4k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [566 лайков] Локализовать и адаптировать это слишком сложно, после цензуры останется только пустая оболочка.
2. [437 лайков] Снять локальный ремейк «Бесстыжих» невозможно. Даже если не брать в расчет жесткость цензуры, это очень трудно снять. Это продукт совершенно другой культурной среды.
3. [279 лайков] После того как все вырежут, окажется, что и авторские права покупать было не нужно.
— [71 лайков] Вырежут эротику, вырежут наркотики, вырежут гомосексуализм, вырежут торговлю оружием… Единственное, что можно будет снять — это как Фиона горбатится ради всей семьи, а потом занимается трейдингом и спивается. А это уже зона комфорта для китайского шоу-бизнеса.
4. [196 лайков] Умираю, прямое сравнение с «Детьми семьи Цяо» — это сильно.
5. [101 лайков] Если подумать о стандартах цензуры, в готовом сериале, наверное, вообще не на что будет смотреть.
6. [69 лайков] Вся суть оригинала исчезнет, от ремейка останется только название.
7. [27 лайков] (Популярное мнение) Не все хитовые зарубежные сериалы подходят для ремейков и вообще должны пересниматься.
8. [27 лайков] Абсолютно противоположный стиль, сам по себе ремейк этого сериала уже звучит неуместно.
9. [27 лайков] Не смешите… Сценаристы, небось, сами не поняли суть «Бесстыжих».
10. [21 лайков] С первого взгляда видно, что это проект для отмывания денег.
11. [14 лайков] Реально не нужно притягивать за уши, такой сериал у нас никогда не снимут хорошо. Снимайте себе спокойно айдол-дорамы, исторические сериалы, криминальные боевики, где полицейские ловят плохих парней, и этого достаточно.
