Источник: Weibo
(п/п: Во время игры на шоу «Привет, суббота» актриса Тянь Сивэй нарисовала абстрактный портрет человека. Угадывая, кого она нарисовала, Чжан Линхэ сказал: «Похоже на комика Ян Ди» и добавил: «Такое чувство, что этот человек родился в Юго-Восточной Азии». После того как этот отрывок попал в зарубежный интернет, многие зрители из Юго-Восточной Азии сочли, что это высказывание содержит оскорбительные стереотипы о внешности).
Чжан Линхэ опубликовал извинения в своем Instagram (запрещено в РФ).
Перевод заявления Чжан Линхэ:
Мне искренне жаль, что мои слова на развлекательном шоу доставили вам дискомфорт. Хочу прояснить, что я считаю, что каждая культура обладает своей уникальной красотой — и в моих мыслях абсолютно не было намерения проявить дискриминацию или неуважение. На протяжении многих лет я был тронут невероятной поддержкой фанатов из Юго-Восточной Азии — они пишут мне сообщения, письма, и даже специально приезжают в Китай, чтобы увидеть меня. Я глубоко благодарен за всё это, и меньше всего на свете я хотел бы, чтобы те, кто меня поддерживает и любит, грустили из-за этого недоразумения.
Но в комментариях не все приняли его извинения, иностранцы очень чувствительны к таким вещам…
Перевод (комментарии зарубежных фанатов к посту Чжан Линхэ, переведенные автором поста):
1. Не можешь опубликовать нормальный отдельный пост с извинениями? Почему извиняешься просто в комментариях? Это неуважение ко всем, отвратительно.
2. Ты считаешь, что Ян Ди тоже выглядит как человек из ЮВА?
3. Думаешь, ты самый красивый в Китае? И при этом смеешь критиковать внешность людей из ЮВА. К черту твое морщинистое лицо (?).
4. Так грустно, на днях как раз начала смотреть «В погоне за нефритом», думала, хорошая дорама, эх.
5. «На протяжении многих лет я был тронут невероятной поддержкой фанатов из Юго-Восточной Азии…» — тебе должно быть стыдно писать это. Твоя «искренность» настолько велика, что ты написал извинения тупо в разделе комментариев.
6. Ты ни в какое сравнение не идешь с мужчинами из Юго-Восточной Азии.
Перевод :
1. Честно говоря, он красив. Но в нем присутствует крайнее высокомерие. Однако одна лишь красота не удержит тебя на этой позиции вечно, нужно быть осторожным. Красивых много не только в искусстве, а вот грубых людей полно. Рано или поздно ты исчезнешь.
2. «Такое чувство, что он родился в Юго-Восточной Азии»
3. Ты извинился только из-за страха, что скандал разрастется, это не искренние извинения. На самом деле в Weibo ты ведешь себя по-прежнему. Если извиняешься искренне, пожалуйста, сделай отдельный пост с публичными извинениями. Что это за извинения в комментариях?
4. Чжан Линхэ, ты использовал ChatGPT для текста, да? Если ChatGPT скажет тебе есть поесть дерьма, ты это сделаешь?
[1.9k репостов] [5.1k комментариев] [158k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [25к лайков] Изначальный смысл был не в этом, но он всё равно искренне извинился.
2. [13к лайков] То, что произошло в эфире, не было намеренным. Он уже искренне извинился. Давайте просто спокойно смотреть дораму 
3. [12к лайков] Это равносильно тому, как иностранные звезды изображают узкие глаза в сторону китайцев. Считается дискриминацией.
4. [11k лайков] Извинился перед зарубежной аудиторией, а аккаунты китайских пользователей у нас забанил. Очень круто 
5. [6.1k лайков] На Чжан Линхэ свалилась незаслуженная беда. Идите лучше смотреть «В погоне за нефритом»
6. [5.3k лайков] У Чжан Линхэ абсолютно не было умысла кого-либо дискриминировать. В разных регионах люди выглядят по-разному, он просто описал определенный типаж внешности. Пожалуйста, не искажайте его слова! 🤝 🤝 🤝
7. [4k лайков] Всё уже прояснилось, пожалуйста, не ищите скрытых смыслов и не придумывайте лишнего 🙏
8. [2.7k лайков] Чжан Линхэ уже всё прояснил, никакого злого умысла не было. Не интерпретируйте это сверх меры.
9. [2.7k лайков] Можно сказать лишь одно. Чем больше популярность, тем больше проблем и сплетен.
10. [2.2k лайков] После того как стал популярным, приходится извиняться по любому поводу 
11. [1.7k лайков] Каждая культура заслуживает уважения. Чжан Линхэ изначально не имел злого умысла и уже извинился за свою случайную оплошность. Пожалуйста, смотрите на ситуацию рационально, не ищите скрытых смыслов и не разгоняйте хейт намеренно.
12. [1.3k лайков] Эх, когда человек становится популярным, количество завистников естественным образом увеличивается.
Шоу «Привет, суббота» удалило спорный фрагмент с Чжан Линхэ
Источник: Weibo
Чжан Линхэ опубликовал пост с извинениями в Instagram (запрещено в РФ), и на данный момент «Привет, суббота» уже вырезали кадры, вызвавшие споры.
[306 репостов] [855 комментариев] [29k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [5.8к лайков] В этой фразе вообще не было ничего криминального, почему у некоторых такая бурная реакция?
— [2.4k лайков] Он изначально не вкладывал никакого дискриминационного смысла. Хейтерам вообще нормально постоянно разгонять ненависть? Обошли Великий файрвол, прикинулись иностранцами и раздули скандал за рубежом. Чжан Линхэ не захотел, чтобы зарубежные фанаты все неправильно поняли, поэтому все прояснил и извинился. А теперь они снова начинают разгонять этот хейт внутри страны, так?
— [1.2k лайков] Во-первых, он описывал свой же портрет, никого не дискриминируя. Но из-за культурных различий люди из Юго-Восточной Азии почувствовали себя оскорбленными, поэтому он искренне извинился. Но хейтерам просто нужно всё излишне драматизировать и искать скрытые смыслы.
2. [1.9к лайков] Изначальный смысл был не в этом, но он всё равно искренне извинился.
3. [1.5k лайков] Посмотрела весь выпуск, там вообще ничего такого не было! Неужели простое упоминание Юго-Восточной Азии теперь пробивает на истерику?
— [326 лайков] Вот именно. Выпуск вышел уже несколько дней назад, а теперь они пришли разбирать его покадрово с критикой. У кого там случился нервный срыв? 
— [291 лайков] Я из Юго-Восточной Азии. Даже если отбросить статус фанатки, я не считаю, что тут что-то не так 
Юго-Восточная Азия — это просто регион. Только те, кто изначально придает этому слову уничижительный оттенок, могут так это интерпретировать
4. [953 лайков] Чжан Линхэ уже всё объяснил. Расходимся, ребята, и все идем смотреть дораму «В погоне за нефритом»
5. [897 лайков] За один день Чжан Линхэ висит в топах поиска сразу с несколькими хейтерскими хэштегами. Оставьте его в покое, у него просто вышла дорама, он не сделал ничего ужасного. Хватит устраивать на него травлю
6. [810 лайков] И из-за чего тут ругаться????? В интернете из-за любой ерунды поднимают гигантский вой.
7. [661 лайков] Честно говоря, вообще не чувствую, что в этой фразе было что-то такое… Они там сами считают слово Юго-Восточная Азия оскорбительным???
8. [323 лайков] Изначально не было абсолютно никакого злого умысла. Он уже всё прояснил и извинился. Давайте лучше уделять больше внимания работам Чжан Линхэ.
9. [220 лайков] Пожалуйста, относитесь к этому рационально~ Сегодня вечером на Tencent мы устраиваем облачный выкуп серий* , приглашаем всех желающих забрать билетики [эмодзи].
(п/п: фанатская акция по спонсированию просмотров и раздаче VIP-подписок для повышения рейтингов дорамы)
