Источник: Douban
Перевод:
Пост: Тао Синьжань как-то сказала, что доля женщин, подвергшихся домогательствам и сексуальному насилию, составляет 66.7%…… Зашла на ее страницу…. и обнаружила, что какое-то время все комментарии у нее были завалены цифрой 66.7….
Комментарии:
1. Вступила в армию Гоминьдана в 49-м году, дитя. (п/п: идиома, означающая совершение глупого, самоубийственного поступка).
2. 66.7%, ц-ц-ц, включая тебя саму, да?
3. Это в шоу-бизнесе 66.7%.
4. Птичка* посчитала статистику по своей собственной семье.
(п/п: Тао Синьжань известна по роли Ань Линжун (Птички) в дораме «Легенда о Чжэнь Хуань»)
Перевод:
Комментарии хейтеров:
1. Я просто хочу спросить, как она это посчитала.
— Она спросила свою маму и бабушку. У мамы было, у бабушки нет, плюс у нее самой было, вот как раз и вышло 66.7%.
Для сравнения можно приплести Гао Юньсяна…. (п/п: актер, чья карьера рухнула после обвинений в групповом изнасиловании в Австралии).
Комментарии китайских нетизенов:
1. [10к лайков] Эта цифра, возможно, даже занижена… Просто наши бро терпеть не могут слышать правду…
2. [7.8к лайков] Когда в автобусе кто-то притворяется, что случайно потрогал тебя за ногу; когда в универе какой-то старый извращенец стоит под окнами женского общежития и делает непристойные вещи на глазах у кучи студенток — все это и есть оно.
3. [4.7к лайков] На самом деле, вы даже представить себе не можете, как много женщин в детстве подвергались домогательствам со стороны родственников. Домогательства от родственников — это самое удушающее чувство. Например, от двоюродных или троюродных братьев. Когда вырастаешь и осознаешь, что именно они сделали, начинаешь ненавидеть всю их семью. Но сказать об этом вслух очень сложно, ведь другие сочтут тебя неадекватной, а родители с низким уровнем осознанности просто скажут «забудь и отпусти» или решат, что «дети просто не понимали, что делают»…
4. [4.4k лайков] И за этой статистикой стоят еще очень многие, кто никуда не заявлял…
5. [3.9k лайков] Только поступив в универ и пообщавшись в общежитии с девочками со всей страны, я осознала, что то, с чем я столкнулась в детстве — это не особенность моего региона. Внезапные объятия со спины от незнакомого мужика; эксгибиционисты на улице, распахивающие штаны; незнакомец, который схватил за руку и заставил трогать его гениталии, и так далее… Они нацеливаются именно на учениц младшей школы, у которых только-только начинается период сексуального созревания… А еще грязные сальные шутки от мальчиков-одноклассников с самого детства… От этого просто не спрятаться.
6. [3.2k лайков] Многие считают, что словесные нападки не в счет…. Но эти бро, когда начинают шутить, говорят реально омерзительные вещи…. Я думаю, что это тоже считается за харассмент…..
7. [2.5k лайков] Многие извращенцы вообще не считают свои действия домогательством, поэтому братанчики, конечно же, думают, что цифра завышена… А если говорить о физических действиях, только я сама еще в начальной школе посреди бела дня натыкалась на такое на улице… А уж словесных домогательств и сальных взглядов было в разы больше.
8. [1.6k лайков] Она же сняла фильм на эту тему, наверняка изучала соответствующие статистические данные… Почему комментарии в этом Douyin такие тошнотворные…
9. [1k лайков] Скорее 100%. Когда я училась в бакалавриате, преподавательница на паре попросила поднять руки тех, кто подвергался сексуальному харассменту. Руки подняли абсолютно все студентки в аудитории.
10. [729 лайков] Так эти бро в комментариях на скринах своими же словами изо всех сил доказывают, что она приуменьшила процент….
11. [569 лайков] Цифра далеко не такая маленькая.. Многие девочки в детстве, скорее всего, подвергались домогательствам и насилию со стороны родственников или извращенцев. Возле ворот начальной школы терлись типы, показывавшие гениталии маленьким девочкам. Только повзрослев, мы понимали, что это было. В автобусах с таким сталкивались. На работе тоже бывают начальники-мужчины, которые пользуются случаем, чтобы потрогать за руку или плечо. А уж про то, как мужики постоянно и повсеместно отпускают пошлые шутки, и говорить нечего. В реальности этого намного, намного больше, чем можно представить.
