Источник: Weibo
Фильм «Дьявол носит Prada 2» вызвал споры из-за азиатского персонажа в нем. Что вы об этом думаете? 
Перевод:
Создателям «Дьявол носит Prada 2», видимо, не нужен китайский рынок. Нашли актрису китайского происхождения на роль, насквозь пропитанную стереотипами… А имя персонажа вообще Чинь Чоу (Chin Chou).
Перевод:
Неудивительно, что наличие китайского персонажа так старательно скрывали и не упоминали в промо.
Оказывается, все дело в этом специфичном имени Чинь Чоу, которое вызывает отвращение. И как у них вообще совести хватило приехать в Шанхай устраивать премьеру? Зря я так ждала этот фильм несколько лет. Ни копейки не занесу на «Дьявол носит Prada 2».
Перевод:
Просто нет слов, как же это отвратительно!
Опубликованный фрагмент фильма «Дьявол носит Prada 2» вызвал огромный резонанс среди китайских нетизенов!
Киноманы и многие зрители уже начали бойкотировать картину —————
Причина в том, что в этом фрагменте показали ассистентку героини Энн Хэтэуэй, которую играет Хелен Дж. Шен. Имя ее персонажа «Chin Chou» (переводится еще как Цинь Чжоу), по звучанию предельно близко к «Ching Chong» (Чин Чон), общепризнанному расистскому оскорблению китайцев в англоязычном мире. Кроме того, ее образ назвали типичным стереотипным и дискриминационным клише: очкарик-задрот (Nerd) с узкими глазами. Все это вызвало сильное возмущение в Китае.
Выражение «Ching Chong» берет свое начало в 19 веке в период антикитайских настроений в США. Белые люди использовали этот бессмысленный набор звуков, чтобы намеренно имитировать и высмеивать китайский акцент и тональность языка, подразумевая, что китайский язык «странный, уродливый и низкосортный».
В сознании англоговорящих людей это слово используется исключительно для оскорбления и насмешек над китайцами и выходцами из Восточной Азии, являясь аналогом оскорбления на букву «Н» для темнокожих. Оно часто сопровождается жестом оттягивания уголков глаз (изображая узкие глаза), чтобы усилить стереотип, а также используется для запугивания, оскорбления и маргинализации азиатов.
Перевод:
Обратите внимание на произношение имени Цинь Чжоу, в английском оно звучит почти как Ching Chong. А это выражение — старое расистское оскорбление в западной истории (восходит к периоду антикитайских законов XIX века и использовалось для высмеивания языка и внешности китайцев/азиатов).
И такое чувство, что актриса на роль Цинь Чжоу и сам ее образ во второй части фильма были подобраны и созданы специально под это оскорбление. Все остальные персонажи в фильме носят роскошные наряды от-кутюр, и только Цинь Чжоу одета в безвкусный клетчатый костюм, носит толстые очки, имеет дурацкую прическу и низкий эмоциональный интеллект.
Сейчас скандал уже набирает обороты, огромное количество зрителей заявляет об отказе смотреть фильм, требуя от создателей «сменить имя, изменить персонажа и принести извинения».
Перевод (комментарии пользователей):
1. И каждый раз у азиатов именно такой образ… Это просто какой-то ад.
2. Для промо в Корее они приглашают Чан Вонен, но в самом фильме обязательно нужно снять актрису-азиатку именно в таком амплуа.
3. Очень разочаровывает. Они прекрасно знают, насколько огромна фанатская база в Китае. На поверхности делают вид, что уважают китайский рынок, но в сам фильм все равно вставляют такой образ. Надеюсь, люди очнутся и перестанут промывать себе мозги. Это самая откровенная стереотипизация азиатов.
Перевод (комментарии пользователей):
1. Чистый злой умысел…
2. И к чему тогда была вся эта массивная маркетинговая кампания в последние два дня…. Хотят и денег заработать, и плюнуть нам в лицо…. Реально держат нас за дойных коров….
3. Блин…. А я ведь собиралась пойти в кино…. Как же низко.
4. Они же еще и наняли госпожу Сюй (п/п: 徐老师, известная блогерша, рассказывающая о моде и красоте) и кучу других блогеров для совместного промо фильма….. Просто курам на смех.
5. ?…. Стопроцентное оскорбление китайцев.
6. В этом фильме есть еще один очень типичный момент, там не говорят про зарплату… На самом деле, когда обычные люди строят карьеру, они больше всего ценят профессиональные перспективы и деньги. Но в фильме об этом ни слова… Они только и делают, что приукрашивают то, как все будет блестяще и роскошно, когда ты доберешься до вершины, и как ты сможешь носить брендовые образцы… Смешно до боли… Каждый день худеть до обморока… только ради нулевого размера, получая за это жалкие копейки… Классический газлайтинг в индустрии моды..
Перевод (комментарии пользователей):
1. Мало того, они специально взяли низенькую актрису и одели ее максимально убого. Это же намеренное уродование образа! Энн Хэтэуэй тоже не сказать чтобы очень высокая, актрис с ростом метр семьдесят пруд пруди, ну камон.
2. Думают, что китайцы все еще изолированы от мира и не понимают их скрытых намеков.
3. (ответ на другой комментарий) Ты права. Я вообще не понимаю этого, они специально приехали в Китай для промо, очевидно, что для них важны кассовые сборы в материковом Китае. Так зачем было делать такую подлянку? Они что, не знают, что мощь Китая уже давно не та, что прежде?
4. Белокожие совсем с ума посходили.
5. Мы уже столько лет живем в эпоху интернета. Когда мы раньше критиковали их пресс-конференцию за колхозность, я еще думала, что они хотя бы ценят наш рынок.
[896 репостов] [1.2k комментариев] [22k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [2.2к лайков] Из огромного множества имен им понадобилось выбрать именно это.
— [231 лайк] Если не смотреть на субтитры, то на слух звучит практически идентично оскорблению. Такое чувство, что они сделали это специально, чтобы задеть нас.
2. [1.6к лайков] 
Белая культура обожает превращать другие расы в стереотипные клише в своих фильмах и сериалах, вообще не оставляя места для нормального изображения персонажей. Это касается как азиатов, так и темнокожих.
3. [1.3к лайков] Это типичное американское мышление: «Мы хотим заработать на вас денег, но при этом еще и унизить».
4. [954 лайков] Кинотеатры должны взять на себя инициативу и отменить прокат этого фильма. На одном только фанатском бойкоте далеко не уедешь.
— [381 лайк] А ведь они еще и в Шанхай приезжали с промокампанией недавно. И куда только смотрит наше Управление по радио и ТВ?
5. [886 лайков] Окей, смотреть не буду 
6. [501 лайк] Впервые вижу настолько откровенную и неприкрытую дискриминацию 
7. [254 лайков] Кинотеатры должны объявить тотальный бойкот и снять фильм с сеансов, а заодно подать на них в суд и потребовать компенсации. Нужно ударить по ним жестко, только тогда они усвоят урок. Иначе все закончится как всегда. В интернете все кричат про бойкот, а потом куча людей все равно прется в кинотеатры
8. [253 лайка] А почему мы не должны так остро на это реагировать? Одно только это имя уже говорит о том, что тут явно что-то не так 
9. [158 лайков] В прошлом месяце видела каст нового «Грозового перевала». Там роль слуги-антагониста тоже отдали актеру китайского происхождения. Я читала оригинал, этот слуга вообще-то ни разу не китаец. Зато главного героя, который по книге чернокожий, в фильме играет белый актер. А слугу-злодея китаец. Действительно забавно.
10. [85 лайков] Изначально очень ждала этот фильм, но раз так, обойдусь без него.
11. [79 лайков] Неженки.
— [509 лайков] Жителям Каннабис-нады* лучше не высовываться и не позориться 
(п/п: 加麻大/Jiāmādà — игра слов от Канада (加拿大/Jiānádà) и каннабис (大麻/Dàmá). Судя по IP, комментатор живет в Канаде).
— [316 лайков] Когда тебя там за границей назовут чинчон, у тебя у самого подгорит сильнее, чем у кого-либо другого
