Источник: Weibo
Как жаль эту тетю. Она угостила всех снеками, а в итоге коллеги не только перемыли ей кости за спиной, но еще и выложили это в интернет со словами: «Если у тебя нет денег, не угощай людей едой»…
Перевод оригинального поста:
«Если у тебя нет денег, не угощай людей едой.
Эта мысль только что глубоко поразила меня. Наша тетя-уборщица принесла целый пакет маленьких конфет и раздала их людям в офисе. Кто-то отказался, кто-то сказал «спасибо» и взял. А потом, как только уборщица вышла, они начали говорить: «Как такое вообще можно есть? Там хоть состав указан?».
Возможно, эти конфеты любят ее дети, или она относится ко всем нам как к детям, поэтому и решила угостить. Она и подумать не могла, что подаренные ею конфеты назовут некачественным продуктом. А ведь, может быть, она сама себе обычно жалеет купить такое?
Если у тебя нет денег, не угощай людей. Искренность и энтузиазм такого человека стоят дешевле всего. Но что, если бы эти же самые конфеты подарил кто-то повыше ее по статусу?»
[1k репостов] [709 комментариев] [62k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [17к лайков] Возомнили о себе невесть что и задирают нос. Думают, что они такие крутые, а по факту обычные офисные планктоны 
— [2.3k лайков] На самом деле эти конфеты импортные, стоят по несколько юаней за штуку, у них еще есть коллаборация с аниме «Син-тян». Кто-то уже писал об этом в оригинальном треде.
2. [8к лайков] Смешно до смерти. Живя здесь, они каждый день едят помойное масло и кучу химии. Вон, сегодня в горячих поисках новость о том, что при транспортировке рыбы в качестве анестетиков для них применяют технический метанол и эвгенол. А тут они внезапно решили состроить из себя каких-то благородных иностранцев 
3. [4.2к лайков] (Автор оригинального поста) А чем ты вообще отличаешься от тех, кто говорил гадости после того, как уборщица вышла?
4. [2.7k лайков] Высокомерие и снобизм просто девать некуда.
5. [2.5k лайков] Как же жаль эту тетю..
— [825 лайков] На самом деле жаль не ее. Жаль этих людей, которые не понимают ценности искренности.
6. [1.6k лайков] Вроде бы автор добавила последнее предложение, чтобы весь пост выглядел как сарказм над коллегами, но на деле в ее словах все равно неосознанно сквозит глубокое презрение. Это кроме того, что она выложила публично историю про уборщицу в интернет 
7. [944 лайков] На одной известной платформе (Xiaohongshu) становится все больше и больше грубых и неадекватных людей.
8. [895 лайков] Сами-то, небось, в обычные дни уплетают за обе щеки еду из дешевой доставки*.
(п/п: здесь упоминается 拼好饭 / Pin Hao Fan — сервис ультрабюджетной доставки от Meituan для совместного заказа еды вскладчину).
9. [557 лайков] Уборщица скормила свои угощения неблагодарным псам.
10. [406 лайков] Боже, я только что прокомментировала этот оригинальный пост, потому что заголовок слишком ужасный. Неужели поколение, выросшее на социалистических идеях о всеобщем равенстве, считает, что сев за офисный стол, они стали выше других? Я этого не понимаю. Человеческое счастье строится на уважении к личности, а люди в этом офисе наверняка даже не знают слово уважение. Кстати, добавлю, что многие уборщицы работают не от нехватки денег. А еще, когда я как-то собиралась увольняться, только уборщица в нашей компании долго и упорно отговаривала меня…
11. [314 лайков] Если автор оригинального поста считает, что это был так называемый сарказм, то ей стоит заново пройти курс китайского языка.
