Источник: Weibo
Как сообщает газета The Korea Economic Daily: «Даже участники группы BTS ушли служить в армию, так почему же спортсмены получают освобождение от призыва всего лишь за одну золотую медаль на Азиатских играх?»
На Азиатских играх 2026 года в Айти-Нагое некоторые спортсмены получили льготы по военной службе благодаря золотым медалям, что послужило поводом для новой волны споров о военных привилегиях в интернет-сообществах.
Одна сторона считает, что это справедливое вознаграждение за выдающиеся результаты на международных соревнованиях; другая сторона возражает, поскольку считает, что возможность заменить действительную военную службу на спортивную общественную службу только лишь за счет медали на определенном турнире является чрезмерной привилегией. Мнения двух лагерей кардинально расходятся.
Перевод:
«Даже BTS пошли служить…» Золотые медалисты Азиатских игр снова спровоцировали споры об освобождении от армии.
Споры о справедливости не утихают… реформа системы застопорилась;
На фоне сокращения военных кадровых ресурсов… «необходимо пересмотреть стандарты»
Перевод:
Граждане Южной Кореи, похоже, считают освобождение от военной службы несправедливым, многие, кажется, даже молятся, чтобы они (спортсмены) проиграли.
Перевод:
1. Нужно отменить эти военные льготы. Упоминать об освобождении от службы при победе по телевизору — это по отношению к… (обрыв фразы)
— Я тоже так думаю. Зрители почувствуют сильное разочарование.
2. Кажется, что это больше похоже на хобби, чем на профессиональную сферу. Суть в том, что здесь нет профессионалов. Если вы спросите меня об этих людях, получивших льготы с Minecraft…
3. Эти ублюдки нагло используют это как повод для заявки на освобождение от армии…
— Я слышал, что 21 из 23 членов этой национальной сборной получили освобождение от службы. Судя по интервью, они, похоже, больше рады освобождению, чем выступлению за национальную сборную…
4. Честно говоря, кому есть дело до медалей Азиатских игр?
5. Это уже перебор хахахаха
— Он (?) выразил удовлетворение. Он сказал: «Я думаю, медали или кубки не важны. Единственная награда, которую мы получили — это освобождение от армии (специальная военная служба), поэтому я думаю, что мы участвовали…»
6. Если уж отменять льготы по освобождению от службы в армии для участников Азиатских игр, то стоит пересмотреть и прошлые льготы…
— Серьезно, отправьте сейчас всех их служить в армию.
[455 репостов] [1.2k комментариев] [20k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [4.3к лайков] Если бы у южнокорейских спортсменов-мужчин не было возможности получить освобождении от армии, никто бы больше не занимался спортом. Прикладываешь столько усилий без всякой благодарности, не успеваешь заработать денег за несколько лет, как приходится идти служить и ставить крест на спортивной карьере.
2. [1к лайков] Это пустые придирки. Тренировки спортсмена до уровня золотой медали намного тяжелее, чем служба в армии. Это доказывает, что они первые в Азии в своей дисциплине, а медаль просто так не дается. Шутки шутками, но главная причина, по которой они так отчаянно рвутся к золоту, состоит вовсе не в том, чтобы откосить, а в том, что армия попросту убьет их золотые годы и разрушит самый пик спортивной карьеры.
3. [518 лайков] Пошел посмотрел, корейцы в основном поливают грязью мужской футбол, бейсбол и киберспорт на Азиатских играх. Особенно бейсбол, потому что Южная Корея отправляет профессионалов, в то время как другие страны выставляют в основном любителей или студентов. Они легко и без напряжения выигрывают золото, поэтому многие корейцы чувствуют несправедливость 
4. [199 лайков] 
Они такие суровые? В Южной Корее, похоже, статус спортсмена выше, чем у айдолов
— [182 лайков] Корейский фандом намного страшнее нашего отечественного, у нас все перенимают у Кореи.
5. [126 лайков] От того, что несколько спортсменов не пойдут в армию, Корея не рухнет. А вот без золотых медалей все будет выглядеть куда печальнее.
6. [92 лайков] Так, если спортсмен завоевывает золотую медаль и все равно не может избежать службы, кто тогда пойдет в спортсмены? Два года армии приходятся на самый расцвет сил спортсмена, кто из них сможет выдержать двухлетний перерыв?
7. [88 лайков] Это и есть те самые развлечения до смерти ? ?Это отсылка на книгу Нила Постмана «Развлекаемся до смерти», где основная идея крутится вокруг того, как общество заменяет серьезные достижения, науку и спорт развлекательной сферой Индустрия развлечений важнее спортсменов, которые прославляют страну?
8. [51 лайков] Так что неудивительно, что над айдолами издеваются в армейских казармах, в этом есть смысл.
9. [51 лайков] BTS уже отслужили в армии, можно перестать приплетать их к этому токсичному обсуждению? 
10. [37 лайков] Теперь BTS собираются сравнивать со спортсменами?
— [53 лайков] Хватит нести чушь, прибыль и мировое влияние, которые BTS принесли Южной Корее, в неизвестно сколько раз превышают показатели спортсменов.
11. [33 лайков] Суть в том, что в Азиатских или Олимпийских играх во многих странах участвуют не профессиональные спортсмены. В некоторых дисциплинах Корея отправляет профи, чтобы они растоптали любителей. Выглядит так, будто они и деньги заработали, и от обязательной армии откосили.
— [33 лайков] Чтобы взять золото, нужно победить Китай, а это тоже очень сложно.
