Источник: Weibo
Внешность Жэнь Минь на офлайн-мероприятии подвергли суду общественности. В комментариях под ее постами фанаты массово гонят ее худеть…
Перевод:
1. (замазали часть комментария, поэтому полный смысл непонятен, но здесь про похудение и здоровье)
— Вот когда начнется промо дорамы и ее будут заваливать заказными хейт статьями, мы на тебя рассчитываем, будешь отбиваться от хейтеров за нее.
2. Я просто мимокрокодил. Впервые вижу секцию комментариев, где столько людей побуждают человека похудеть. Стало любопытно, насколько же она толстая. Погуглила, а она вообще не толстая от слова совсем.
— На самом деле она и не толстая. Просто объектив камеры ее сильно полнит, эх.
Перевод:
1. Сестренка, не слушай их, тебе вообще не нужно худеть! Ты и так уже очень красивая!
— А ты посмотри на ее внешность на промо дорамы в последние пару дней. То (хорошее) фото вообще из 2024 года. Ей действительно нужно похудеть. Скоро начнется промоушен дорамы «Благородный Чэнь и прекрасная Цзинь», мы просто надеемся, что Миньминь сможет предстать перед публикой в своей лучшей форме.
2. Люблю Миньминь!
3. Впервые вижу, чтобы в комментах гнали худеть…
— Если во время промо она будет выглядеть плохо, ругать будут именно ее. Наверное, я просто сама варюсь в фандомной культуре, поэтому могу понять переживания ее фанатов.
[172 репоста] [570 комментариев] [6.9k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [1.3к лайков] Она не считается толстой. Просто если она набирает вес, все сразу уходит в лицо. Если актриса склонна к такому, ей просто необходимо делать подтяжки для лица.
2. [646 лайков] Да она вообще не толстая!! Обязательно нужно похудеть до состояния кожа да кости?? Быть здоровой важнее всего на свете.
3. [268 лайков] Целыми днями только и делаете, что пялитесь на вес молоденьких девчонок. Почему бы вам не поговорить про сальных, жирных мужиков-актеров с их огромными пузами? 🙃 🙃 🙃
4. [223 лайков] До какого состояния девушки вообще должны худеть, чтобы вас устроить…
5. [214 лайков] В самой дораме она очень худенькая, к тому же у нее несравненно длинные ноги. У нее просто пухлые щечки. Когда она станет старше, лицо само по себе похудеет.
6. [204 лайка] А что, для участия в промоушене есть какая-то обязанность быть худым? Стоящий рядом Пань Юэмин вообще-то куда толще нее! В картине я что-то не заметила, чтобы Жэнь Минь была толстой.
7. [171 лайк] Что не так с этим миром? Почему девушки обязаны быть худыми? Она и так выглядит очень симпатично.
8. [60 лайков] Если ты хочешь быть обычной девушкой, никто слова не скажет. Но если ты зарабатываешь на жизнь актерством, разве поддержание формы — это не твоя прямая обязанность? Конечно, если роль не требует набора веса. Она не единственная актриса, у которой лишний вес сразу уходит в лицо, но почему другие находят в себе силы быть дисциплинированными? Вашей нынешней толерантностью вы оказываете медвежью услугу. Когда дорама выйдет, и она будет казаться толстой в кадре, ее будут ругать еще жестче. В комментариях ей не просто скажут «ты толстая», там будут писать самые отвратительные вещи. Повторю еще раз: она зарабатывает этим на жизнь.
— [42 лайка] А актерам-мужчинам, которые тоже зарабатывают этим на жизнь, почему-то следить за фигурой не обязательно, да?
9. [46 лайков] Если рассматривать ее как артистку, то сейчас она действительно полновата. У нее и так внешность не дотягивает до идеалов, фанаты просто желают ей добра.
10. [33 лайка] Вам что, скелеты нравятся? 
Это то, что вы называете толстая?
11. [22 лайка] Не нужно ей худеть. Она очень милая, понятно? Это все тренд на «белую, молодую и худую» исказил наши эстетические стандарты 
В реальной жизни она, наверное, худее, чем мы с вами 
12. [20 лайков] Видела ее лично пару дней назад, она вообще ни капли не толстая. Просто на лице плохо держится мышечный тонус, а объективы высокого разрешения слишком безжалостны.
