Источник: Weibo
Боже мой, сейчас вокруг шоу «My little one» (我家那闺女2026) сформировались два противоположных мнения.
Некоторые нетизены считают, что если поставить себя на место мамы Дай Лувы, то это просто конец света для них 
Перевод:
Поставьте себя на место мамы Дай Лувы, разве это не конец света?
С самого детства дочка плохо училась. Родители переживали, но изо всех сил старались развивать ее: больше десяти лет она занималась народными танцами, а также рисованием. В начальной и средней школе училась в лучшем заведении района, ей постоянно оплачивали репетиторов и приносили еду. В государственную старшую школу поступить не смогла, не сдав Чжункао, поэтому пошла в частную.
В начальных и средних классах она училась в очень хорошей школе этого района, видно, что родители хотели дать ей лучшее образование. Мы с ней вместе ходили к репетиторам в начальной и средней школе. В младших классах мама всегда приносила ей еду, сидела с ней на дополнительных занятиях и даже вела за нее конспекты, это уже превосходит усилия 90% родителей.
Оценки дочери всегда были плохими, а в средней школе (в 15 лет) она еще и начала встречаться с мальчиками.
В выпускном классе старшей школы ее оценки так и не улучшились, она все еще набирала всего 200 баллов (п/п: из 750 возможных на вступительном экзамене гаокао).
Семья обанкротилась, они очень переживали. Из-за плохих оценок дочери и ее желания стать актрисой, единственным выходом были творческие экзамены, и мама сделала все возможное, чтобы поддержать ее.
Перевод:
Обанкротившись и оставшись без средств, мать, преодолев гордость, из состоятельной женщины опустилась до работы няней, прислуживая хозяевам и глотая обиды, лишь бы скопить сто с лишним тысяч юаней (> 14,9 тыс. долларов/1,2 млн рублей) на полную оплату ее подготовки к творческим экзаменам.
P.S.: Работать няней для новорожденных реально очень тяжело. Это не только физическое истощение, плохой сон и питание, но и моральное давление, необходимость подстраиваться под настроение работодателей.
Они даже продумали запасной план на случай, если дочь не поступит: продать квартиру и отправить ее учиться за границу.
Возвращаясь уставшей после работы няней, мама готовила дочери еду, и стоило ей забыть убрать кинзу, как дочь запомнила это на десять лет и назвала это эмоциональной холодностью.
После творческих экзаменов дочь только и делала, что развлекалась и расслаблялась, даже не пытаясь поднять свои 200 баллов по общеобразовательным предметам. Отец вышел из себя, дал ей пощечину, и за это она затаила на него обиду на долгие годы.
Она сбежала из дома и жила в отеле во время творческих экзаменов, за номер она заплатила сама, а в ее рассказе все это изложили в духе «им было на меня плевать».
Дочь на шоу жалуется, что кровать в отеле во время подготовки была всего 150 см шириной, в то время как сама мама спала в крошечной каморке для прислуги в доме работодателей.
Перевод:
Дочь в эфире заявляет, что выиграла в лотерею 20 тысяч, которые пошли на оплату экзаменов. Но на самом деле мама отдала за нее более ста тысяч, тех 20 тысяч было бы совершенно недостаточно. В итоге старания матери перечеркнуты и обесценены.
Начав работать, дочь завела шесть собак, но у нее не было времени с ними гулять, поэтому она скинула их на маму, которая должна была радоваться этому как дару.
Дочь снималась в кино и не смогла приехать домой на Китайский новый год, поэтому мама сама поехала к ней на съемочную площадку, чтобы готовить ей еду и вместе встретить праздник.
А теперь, придя с дочерью на реалити-шоу, мама вынуждена слушать, как дочь без умолку рассказывает, какие у них были плохие отношения, ни словом не упоминая, что мама работала няней, чтобы оплатить ее учебу, и поддерживала ее с самого детства. В итоге маму травят в интернете, разбирают ее микровыражения лица и клеймят npd (нарциссом/Narcissistic Personality Disorder).
Перевод:
Дочь на шоу ныла, жалуясь, что ее двоюродного брата по линии матери часто хвалили за отличные оценки и поведение, а ее из-за того, что она вечно не делала уроки и родителей вызывали в школу, ругали, и она от этого чувствовала несправедливость. Это привело к тому, что ее брата начали обзывать и даже появились конспирологические теории, что он внебрачный сын матери Дай Лувы, и ей самой потом пришлось просить прощения у родственников.
А еще дочь на шоу превозносит своего сомнительного бывшего и его родителей до небес, считая, что именно они, те, кто советовал ей поскорее выйти замуж, и есть настоящие родители. А родная мать, работавшая прислугой ради ее образования, это так, фальшивка.
[464 репостов] [825 комментариев] [38k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [2.6к лайков] Подумайте, каково это, быть родителем такой бунтующей дочери. Она сдает экзамены на 200 баллов и только и делает, что заводит романы. Родителям от этого явно больнее, чем ей.
2. [2.1к лайков] Между отчаянной поддержкой ребенка и здоровой любовью все же есть разница. Самоотдача родителей заслуживает благодарности, но она не аннулирует автоматически причиненные ребенку травмы. Нельзя требовать от ребенка проглотить обиды, с которыми он так и не примирился, только из-за того, что его родили и кормили. У каждого человека есть свои ограничения, терзания, желание отдавать и желание брать.
— [2k лайков] Какие еще травмы? На Северо-Востоке многие семьи из кожи вон лезут, чтобы дать детям путевку в жизнь. А она была из тех девчонок, кто не учится, а только с мальчиками встречается 
Если бы родители не протащили ее через творческие экзамены, она бы просто бросила школу и выскочила замуж
— [1.7k лайков] 200 баллов на гаокао. Только она сама знает, насколько беззаботно ей жилось.
3. [1.9к лайков] Как бы там ни было, не стоило на шоу так расхваливать маму бывшего парня, ставя ее даже выше собственной матери. В конце концов, мама бывшего — это чужой человек, она не станет отчитывать ее за недостатки и выводить из себя, а будет только поддакивать и хвалить за плюсы. Кажется, она вообще не соображает, что к чему.
4. [1.5k лайков] С 200 баллами на гаокао, даже если бы они отправили ее сразу идти батрачить на любой работе, в этом не было бы ничего такого… 
Иначе как?
— [316 лайков] И это при том, что у нее была отличная школа и репетиторы, а она набрала всего 200 с лишним баллов. Просто абсурд. Типичный трудный подросток.
5. [1k лайков] Если набрала 200 баллов на экзаменах, значит, она на уроках вообще ни секунды не училась.
6. [728 лайков] Только те, кто родил ребенка, знают, насколько тяжела работа няни для новорожденных. У нас в городе такие няни от агентств получают около 13 тысяч в месяц, и это после того, как агентство вычтет свою комиссию. Если ее мама реально заработала на этой работе больше 100 тысяч, значит, она пахала очень долго. Быть такой няней безумно трудно, по ночам вообще невозможно нормально поспать.
7. [709 лайков] Дай Лува просто хотела словить хайп на популярной теме токсичной восточноазиатской семьи 
8. [378 лайков] По-моему, на шоу она жутко переигрывает…
9. [368 лайков] Ее родителям и так пришлось нелегко, а она им отплатила вот этим
10. [289 лайков] Менталитет общественности все же довольно традиционен: родители должны зарабатывать деньги, чтобы растить ребенка, а ребенок, тратящий тяжело заработанные родителями деньги, должен помнить их доброту. За родителей Чжан Цзяци никто не стал заступаться именно потому, что там ситуация наоборот, мать тратила деньги ребенка.
— [137 лайков] Потому что люди прекрасно знают, как тяжело зарабатывать на жизнь и содержать семью. И вытаскивать на публику всякие бытовые мелочи, раздувая из них трагедию, неправильно.
11. [268 лайков] Я реально не могу сопереживать человеку, который набрал на экзаменах жалкие 200 баллов, но при этом смог стать звездой
