Источник: Weibo
Перевод:
— Скажем так.
— Моя любовь к вам (фанатам) — это абсолютно отдельная вещь.
— Это совершенно независимое явление.
— В глубине души я всегда мечтал о том, чтобы во всем мире царила великая гармония.
— Поэтому вы можете задаться вопросом: почему я могу принимать вас
— Но не могу принять этого участника группы (Дзиро).
— Потому что мое доверие постоянно подвергают испытаниям, а моя доброта оказалась лишь моей собственной иллюзией. Прежде чем полностью и окончательно вычеркнуть человека, я тысячу раз пытался примириться с самим собой.
— И если в конце концов я не могу убедить даже самого себя, я просто начинаю относиться к человеку как к пустому месту.
Перевод:
— Не говорите, что Скорпионы хладнокровны и жестоки. Прежде чем позволить себе стать холодным, Скорпион исчерпает весь свой пыл, энтузиазм и безоговорочное доверие.
— Вы очень милые.
— Спасибо вам за то, что по крайней мере в это время вы дарите мне столько тепла.
— Я всегда буду это помнить.
— Но этот человек в моем сердце действительно не является добрым.
— Мы действительно из разных миров.
Перевод:
— Но я все еще могу объективно, просто как человек, пожелать ему всего наилучшего.
— Братья, мне уже 40 лет, у меня больше нет сил ненавидеть. От ненависти болит сердце, поэтому я знаю, что должен превратить эту ненависть в великую любовь. Базовая любовь, которую заслуживает любое живое существо, на это у меня еще полно сил.
— Свою нынешнюю вторую половинку я очень люблю.
— Потому что он действительно был со мной в самые тяжелые моменты на самом дне.
— Не высказав ни единого упрека.
— Из-за этого я искренне, впервые в своей жизни, задумался о браке.
— Иначе, честно говоря, меня бы вполне устроило просто продолжать встречаться.
— Поэтому каждый раз, когда меня продолжают насильно сводить в пару…
— …каждый раз я чувствую вину перед своей второй половинкой.
Перевод:
— Такое чувство, что я общался со всеми вами абсолютно искренне, и сам не заметил, как мне стало очень важно, что вы думаете о наших отношениях.
— Поэтому сегодня я немного на эмоциях.
— Я лучше буду смотреть на вас, чем на человека, которого я не одобряю. Возможно, в глазах других людей он очень хороший, возможно, у них с ним нет конкуренции. Но такова уж наша с ним судьба в этой жизни. Потому что мы были в одной группе. И потому что вместо того, чтобы объединять усилия, этот человек предпочитал жесткую конкуренцию. И именно эта причина привела к тому, что мы сейчас даже не поддерживаем связь.
— Мне тоже очень жаль.
— Потому что изначально я представлял себе братство, как в баскетбольной команде Шохоку (из аниме Slam Dunk).
— Я действительно молился об этом.
Перевод:
— Возможно, в процессе я тоже совершал ошибки, но, по крайней мере, я действительно прикладывал усилия. По крайней мере, я останавливал жестокие стычки между фанатами, кричал им прямо на площадке, даже если из-за этого мои собственные соло-стэны обижались и спрашивали: «Они же начали первые, почему ты кричишь на нас?». Я отвечал им: «Будьте строги к себе и снисходительны к другим». Мы должны были стать теми, кто не отвечает на провокации и не скандалит. А потом я добавлял: «Не делай другим того, чего не желаешь себе». Око за око только усугубит ссору.
— Из-за этого я потерял доверие стольких соло-стэнов.
— Во всяком случае, ради общего блага я постоянно делал такие вещи.
— А этот старший брат заботился лишь о том, чтобы натравливать фанатов на моих фанатов и фанатов других участников. Естественно, с моими фанатами он боролся яростнее всего, потому что он реально видел во мне угрозу. А я всегда хотел лишь того, чтобы мы развивались вместе.
— Видя выступления TVXQ на одной с нами сцене, их безупречно синхронные танцы и вокальные гармонии, выверенные как в армии, я предлагал больше тренироваться и советовал не выпускать альбомы параллельно со съемками в дорамах. На что этот человек отвечал: «Фанаты знают, что мы стараемся, и этого достаточно».
— Мда.
Перевод:
— Я лишь чувствовал, что мы подводим наших фанатов.
— В то время мне хотелось, чтобы мы поскорее распались.
— Наверное, тогда у меня был избегающий тип личности.
— Раз уж мы не могли прийти к консенсусу, и убедить его было невозможно, я был готов даже пройти через мучительное сольное продвижение.
— Группа Fahrenheit гремела на весь мир.
— Захватила материковый Китай и пользовалась огромной любовью.
— Как бы там ни было, мы должны были прикладывать соответствующие этому статусу усилия.
— Конечно, решения руководства компании тоже разочаровывали.
Перевод:
— Но факты, которые я знаю, и поведение этого участника ясно показывали, есть ли у него настоящая решимость быть артистом или нет.
— И та самая фраза «главное, что мы стараемся, и этого достаточно» — это просто звонкая пощечина каждому, кто всеми силами пытался пробиться в эту индустрию.
— Так кто же в конечном счете во всем этом виноват?
— На самом деле, это семена, которые мы посадили сами.
— И плоды, которые они принесли.
— Если я не буду усердно тренировать вокал, то петь я буду хреново.
— Разве я могу потом винить прессу или хейтеров?
— Я наговорил все это с единственной целью, чтобы вы знали, что я просто не могу любить этого человека. Поэтому вы можете оставить свои фантазии при себе. Если иногда будете в шутку меня этим дразнить, ничего страшного.
Перевод:
— Иногда я даже восхищаюсь материалами, которые вы находите.
— Вы реально умеете монтировать.
— Но это лишь восхищение вами.
— А не принятие этого человека.
— Ой-ой-ой.
— Мне правда жаль.
— Я такой болтливый.
— Раз уж вы узнали столько всего, что творится у меня на душе…
Перевод:
— …когда я буду жениться, чтобы никто из вас не смел пропускать это событие.
— Если посмеете не прийти, приду к вам домой и вытащу силой.
— Хотя я еще не знаю, когда это будет.
— О, кстати, я ездил в HOF на VIP-мероприятие + купил подарок на День матери.
— Я думаю, когда я буду жениться, вы все сможете приехать на Тайвань. А если все-таки не сможете, то я устрою свадебный тур.
[1.4k репостов] [2k комментариев] [43k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [3.2к лайков] Мне кажется, причина, по которой распадается большинство дружеских или партнерских звездных дуэтов, где люди потом клянутся никогда не видеться до самой смерти, на самом деле очень проста: это драки и ругань между соло-стэнами, при которых один из артистов пытается остановить конфликт, а другой — нет. И именно потому, что причина слишком проста, многие люди отказываются в это верить. Но чаще всего люди расходятся из-за какой-то одной мелочи.
2. [3.1к лайков] Этот человек реально умеет говорить. Парой фраз умудрился унизить и втоптать в грязь другого человека.
— [1k лайков] Дзиро абсолютно не его уровня. Трое остальных участников группы вообще никогда не говорили о нем ничего плохого, а он постоянно перемывает ему кости. Дзиро в свое время дебютировал только ради того, чтобы выплатить долги семьи 
— [503 лайка] В его привычном стиле 
3. [1.6к лайков] «Когда я буду жениться, фанаты смогут приехать на Тайвань» — это он намекает на то, что Тайвань скоро вернется в состав КНР и произойдет воссоединение? 
— [491 лайк] Я в шоке. Он всегда был очень дружелюбен к фанатам с материкового Китая, все эти слова обращены именно к ним, разве он мог вложить сюда какой-то другой смысл?
— [307 лайков] А я думаю, что он именно это имел в виду 
4. [1.2k лайков] Мастерские методы по очистке*.
(п/п: имеется в виду переманивание пейринг-фанатов в свой личный соло-фандом).
5. [1.1k лайков] Как человек, который фанател по ним в то время, я вполне верю его словам. На одном из мероприятий компания потребовала от них петь под фонограмму. Остальные участники усердно открывали рты, притворяясь, что поют. А когда очередь дошла до Аарона Яна, он просто протянул микрофон фанатам в зал, но его голос продолжал звучать из колонок. Таким образом он выразил протест против фонограммы 
6. [767 лайков] Во время нахождения в группе Аарон Ян никого не подводил и не предавал 
— [670 лайков] Еще как подводил.
— [643 лайка] Вообще-то Дзиро тоже никого не предавал.
7. [571 лайков] Про своего предыдущего парня он тоже говорил, что задумывался о браке.
— [203 лайка] Оказывается, за все те годы, что он сходился и расходился с А Бэнем, он ни разу не думал о браке с ним 
Какую еще роль доброго и святого человека он сейчас пытается разыгрывать?
— [183 лайка] Просто хочет подарить каждому мужчине по дому 
8. [409 лайков] Пресытился с бонусов от хайпа вокруг пейринга, а теперь решил переманить фанатов к себе
9. [330 лайков] Прочитала все от начала до конца. На самом деле суть сводится к одной фразе: «Когда я буду жениться, вы все сможете приехать на Тайвань» 
— [146 лайков] Слышу в этом только желание собрать подарочные деньги в конвертах и устроить тур.
10. [257 лайков] Отпустите уже Дзиро, пусть каждый живет своей жизнью.
11. [238 лайков] Как бывшая преданная фанатка, прочитав 5 скриншот, я вспомнила прошлое. Действительно, в то время все так и было. Он правда вкладывал всю душу.
12. [223 лайка] Опять строит из себя хорошего 
