Источник: Weibo
(п/п: недавно в сети завирусилось закадровое видео со съемок дорамы «Плач осени». На видео Сюй Жохань при температуре 2-7°C стоит в тонком сценическом костюме и несколько раз торопит стафф словами «Быстрее, холодно». Эти слова, сопровождающиеся нахмуренными бровями и сжатыми кулаками, некоторые нетизены расценили как проявление высокомерного поведения)
Сюй Жохань устроили публичный суд в комментариях за то, что на съемках «Плач осени» она потеряла терпение по отношению к стаффу из-за слишком холодной погоды 
Перевод:
1. У нее прям слово щибаль* вертелось на языке. Не зря говорят, что у нее корейский вайб.
(п/п: щибаль — корейское ругательство)
2. Действительно, это очень непросто. Кому бы на улице в такой мороз не было холодно? Тем более такой суровой зимой никаких 208* уже не светит, максимум заработает 1,08 млнов.
(п/п: сленг, используемый для иронии над знаменитостями, который означает их предполагаемый заработок в 2,08 млн юаней в день. Хотя такой заработок может быть в основном только у топ-артистов, но так теперь называют в принципе всех звезд, поскольку они находятся в привилегированном положении, ведь считается, что даже актеры второго и третьего эшелона получают столько, сколько обычным людям не получить за жизнь)
3. У неё в принципе стервозное лицо. Это видео просто обнажило её истинную сущность.
4. Теперь максимум заработает 1,08 млнов, ой, как же она бедная перетрудилась!
5. Её зубы… Мне аж на секунду померещился Ван Сюнь.
Перевод:
1. А что такого, со съемочной группой главная героиня должна вести себя как царица, ну наорала пару раз на стафф, что с того?
2. Она выглядит как грубая копия Ан Юджин из IVE.
3. Почему у нее такое лицо? Оказывается, ее хваленый корейский стиль — это стиль корейцев, кричащих щибаль?
4. Я полдня смотрела и так и не поняла, кто это вообще такая?
5. Боже мой, эта ветка комментариев лишь доказывает, что настоящий характер скрыть сложно. Многие снимаются глубокой зимой, но при этом остаются очень вежливыми.
Перевод:
1. Когда 208 (привилегированные звезды) косячат и запарывают дубли, тратя время всей съемочной группы — это нормально, а когда обычные люди пытаются быстро сделать свою работу — это уже задержка времени… Видимо, у 208-ых слишком высокая почасовая ставка, чтобы сметь им перечить?
2. Она и на шоу «Дальше горизонта» (Memories Beyond Horizon) вела себя точно так же.
3. Будем честны. Актеры зарабатывают этим на жизнь. Лет пятнадцать назад зимой снимали летние сцены, а летом зимние. Зимой, чтобы изо рта не шел пар во время диалогов, актеры держали во рту ледяные дольки апельсина. Летом носили меха, изображая обморожение в снегу, а в итоге падали в обморок от теплового удара… Тогда для актеров это было нормой. А сейчас они просто снимают сцену и уже ноют, что им холодно. Не нравится — не беритесь за роль и идите домой праздновать Новый год.
4. Кто она вообще?
[579 репостов] [2.2k комментариев] [72k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [23к лайков] Как случайный прохожий скажу: я не считаю, что она скривила лицо от недовольства. На таком холоде человек просто сказал пару слов, вполне нормально, что лицо при этом немного исказилось. Не надо высасывать проблему из пальца!!! Хватит хейтить на пустом месте.
— [2.2k лайков] Я не ее фанат. Я тоже простой работяга и прекрасно понимаю, как тяжел труд стаффа, но тут реально нет никакого недовольного лица.
— [1.1k лайков] Мне тоже кажется, что она просто окоченела 
2. [10к лайков] Зачем так нападать? Она же не сорвалась на крик. Просто замерзла, хмурое лицо в мороз разве не естественно?
3. [7.4к лайков] Вообще-то, мне кажется, она просто стиснула зубы из-за того, что они стучат от холода, а не от злости 
— [753 лайка] Да, когда замерзаешь до костей, приходится сильно сжимать зубы
4. [2k лайков] Говорить «Быстрее, холодно» это разве не нормальные фразы для выражения просьбы поторопиться? Стафф вокруг одет в теплые куртки, а актеры в легких костюмах.
5. [1.9k лайков] Бывшие коллеги, отпустите уже мою девочку. Съемки уже закончились, а вы всё не успокоитесь. Жду шоу «Страна чудес» (五十公里桃花坞/Wonderland) с ней.
6. [1.3k лайков] По-моему, все абсолютно нормально. Вы не думали, что «сжатые зубы» — это естественная физиологическая реакция организма на лютый мороз 🥶?
7. [854 лайка] Просто снимите розовые очки в отношении всех 208-х, независимо от пола. Будьте к ним равнодушны, не надо приписывать им святость.
8. [795 лайков] Звезды тоже люди. Им что, нельзя сказать, что им холодно?
9. [587 лайков] Боже, какие все сейчас нежные и чувствительные…
— [133 лайка] К актрисам всегда предъявляют миллион требований, а к актерам сплошное снисхождение
10. [315 лайков] С нетерпением жду новые дорамы и шоу с Сюй Жохань
Контекст: на фото, опубликованном Сюй Жохань, изображена коробка с растительными ароматическими свечами из листьев грейпфрута, приносящие удачу
11. [329 лайков] Игре сестренки Жохань я ставлю 100 баллов! Жду скорейшего выхода «Плач осени»~Комментарий от бота Роберта
12. [214 лайков] Вы в своем уме? Это же чистое вырывание из контекста. Я встречала ее раньше в ТЦ Hisense Plaza. Она поздоровалась, была невероятно милой и доброй.
13. [149 лайков] Она просто сказала: «быстрее, холодно». В прямом смысле. Никого из стаффа она не обматерила. С чего вдруг создали хэштег про ее нетерпение и начали раздувать этот скандал?
14. [146 лайков] Актрис всегда вот так разглядывают под лупой, придираясь к любой мимике 
Если бы такое выражение лица сделал актер-мужчина, все бы уже пищали: «Ааа, братик просто убивает своим холодным вайбом!» 
