Источник: Weibo
(п/п: Шанхайский телевизионный фестиваль и его премия «Магнолия» / Magnolia Awards — одна из трех главных телевизионных наград в Китае наряду с «Фэйтянь» и «Золотым орлом»).
В этом году список номинантов на премию «Магнолия» будет объявлен примерно в мае. Судя по двум предыдущим церемониям, вероятность того, что награды заберут Сунь Ли и Юй Хэвэй, все еще крайне высока. За столько лет на «Магнолии» в среднем нужно получить четыре номинации, чтобы забрать одну статуэтку. Сунь Ли тоже была номинирована семь раз, а выиграла дважды.
Последние четыре года на «Магнолию» стабильно номинировались актрисы 85-го года (п/п: актрисы, родившиеся после 1985 года), но в итоге никто из них не смог забрать награду. Ни Ни на 27-й церемонии, Чжао Лиин на 28-й, Тиффани Тан на 29-й и Лю Ифэй на 30-й уступили Тун Яо, У Юэ, Чжоу Сюнь и Сун Цзя соответственно.
В этом году, на самом деле, шансы неплохие, конкуренция не такая сильная. Если Сунь Ли пойдет на свою третью статуэтку, то в мужской категории Ху Гэ тоже может пойти на третью, так что шансы у них еще лучше.
Перевод:
С «Магнолией», в принципе, уже всё определилось?
Женщины: Сунь Ли и Ян Ми.
Мужчины: Юй Хэвэй и Сяо Чжань.
Скорее всего, выберут двоих из этих четырех. Их проекты отличаются высоким качеством, а сами они обладают огромной популярностью и актерским талантом.
Перевод:
Лучший актер и Лучшая актриса премии «Магнолия», вероятно, будут выглядеть примерно так.
Лучшая актриса:
1. Сунь Ли — «Лучшая жизнь»
2. Ян Ми — «Процветающая земля»
3. Жэнь Суси — «Бесконечная защита»
4. У Юэ — «Молчаливая честь»
5. Ян Цзы — «Древо жизни»
Лучший актер:
1. Юй Хэвэй — «Молчаливая честь»
2. Го Цзинфэй — «Дядя»
3. Сяо Чжань — «Легенда о Цзанхае»
4. Ху Гэ — «Древо жизни»
5. Бай Юй — «Эпоха Великого мира»
Основано на прогнозах CMG (главное управление радио и телевидения Китая/China Media Group), ежегоднике радио и телевидения, премии «Золотой лотос», China TV Drama Awards, а также на оценках критиков внутри и вне индустрии.
[170 репостов] [1.4k комментариев] [35k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [2.6к лайков] Если выбирать мега-хитовую дораму, я выберу «Легенду о Цзанхае». Если выбирать самый большой прорыв в актерской игре, для меня это будет Сяо Чжань. Если брать сложность и идеальную проработку роли, то снова «Цзанхай». Если брать эталон экспорта китайской культуры на международный уровень, продвижение культурного обмена между материковым Китаем и Тайванем и получение полного признания основных ценностей*, я все также выбираю «Легенду о Цзанхае». Так что Сяо Чжань просто обязан забрать звание Лучшего актера на «Магнолии», а то, что «Легенда о Цзанхае» сметет все крупные награды — это абсолютно заслуженно.
(п/п: в китайском контексте означают официально одобряемые социальные и культурные ценности. Когда говорят, что произведение получило такое признание, это в основном значит, что его одобрили государственные СМИ и оно не противоречит официальной идеологической линии)
2. [2.3к лайков] В этот раз самыми главными фаворитами должны стать Сяо Чжань и Сунь Ли.
3. [1.9к лайков] Мой прогноз: Сяо Чжань и Сунь Ли.
4. [1.6k лайков] Ян Ми??????????
— [529 лайков] А что такого, ее дорама реально выстрелила и вышла за пределы фандома 
— [515 лайков] Дорама «Процветающая земля» и правда очень хороша 
5. [1.4k лайков] Сяо Чжань и Сунь Ли.
6. [1.1k лайков] Судя по актерской игре, хитовости дорамы и популярности персонажей, я выбираю Сунь Ли и Сяо Чжаня.
7. [1.1k лайков] Должна быть Ян Цзы, за последние несколько лет она сделала огромный шаг вперед.
— [253 лайков] Если Ян Цзы номинируют в этом году, это будет уже 3-й год подряд. Если она выиграет, это будет полностью заслуженно.
8. [1k лайков] Вероятность победы Сяо Чжаня и Сунь Ли очень велика 
9. [971 лайков] Продолжаю ставить на Сяо Чжаня и Сунь Ли, поддерживаю актеров с отличной игрой, пусть забирают все статуэтки
10. [851 лайков] Наверное, Ян Цзы и Юй Хэвэй.
11. [683 лайков] Сяо Чжань и Сунь Ли
12. [604 лайков] Разве в этом году это не должны быть Ян Цзы и Ху Гэ? «Древо жизни» действительно снято просто великолепно.
13. [558 лайков] Думаю, Сяо Чжань и Сунь Ли, они оба самые популярные кандидаты.
