Источник: Weibo
Перевод:
Оказывается, огромный букет цветов стоит так дешево, а я его никогда не получала.
Подруга уволилась с работы.
Я заказала ей букет и только тогда узнала, что цветы, оказывается, такие дешевые. Раньше думала, что нужно 500-1000 юаней (73 доллара/5 600 рублей – 147 долларов/11 000 рублей) за огромный букет из 999 роз. В итоге огромный букет можно купить даже дешевле, чем стоит один поход в ресторан.
Вот так вот.
Перевод:
В детстве я любила есть рыбу и всегда думала, что рыба стоит очень дорого. У нас дома редко готовили рыбу, и я думала, что это из-за того, что мы не можем себе ее позволить.
Перевод:
Вещь, которая звучит дорого, но на самом деле очень дешевая: сусальное золото (пищевое золото).
Изначально думала, что эта вещь стоит космических денег, а на деле она дешевая до такой степени, что не верится. Раньше, когда видела, как кто-то ест сусальное золото, всегда казалось, что это привилегия богачей. Разве можно есть золото и не тратить на это огромные суммы? Но листовое сусальное золото стандартного размера стоит всего пару юаней, можно съесть 10 листов за раз и не потратить даже 100 юаней (14 долларов/1 100 рублей). Главный секрет кроется в ее экстремальной тонкости: из 1 грамма золота можно сделать 0,5 м² чистого золотого покрытия. Толщина одного листа составляет всего 0,12 микрометров, вес около 0,001 г, а себестоимость всего около 1 юаня. Дорого стоит только сама обработка.
[792 репостов] [504 комментариев] [9.4k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [3.8к лайков] Скажу жестокую правду: вещи, которые в детстве казались очень дорогими, действительно были очень дорогими. Просто за эти годы экономика развилась, жизнь стала лучше, а выбор товаров богаче. Это только с позиции сегодняшнего дня вам кажется, что они дешевые.
2. [445 лайков] Кажется, что Starbucks — это дорого. На самом деле обычные кофейни стоят еще дороже.
— [288 лайков] Это правда. Частные несетевые кофейни дороже брендовых 
3. [275 лайков] В детстве думала, что поесть в ресторане стоит кучу денег.
— [253 лайков] В детстве это и было довольно дорого. Тогда нанять человека покрасить стены стоило 20 юаней в день, а сейчас 300 юаней (44 доллара/3 300 рублей) в день. Поесть в ресторане в детстве стоило 300 юаней, а сейчас в том же ресторане около 500 юаней. По сути, базовые цены на продукты питания не сильно выросли, поэтому сейчас вам и кажется, что это дешево.
— [144 лайков] В первый раз, когда пошел в KFC, взял с собой 500 юаней 
4. [104 лайков] Раньше думала, что духовка стоит несколько тысяч
— [114 лайков] Раньше она действительно стоила несколько тысяч.
— [73 лайков] В детстве казалось, что вся бытовая техника в доме очень дорогая.
5. [79 лайков] Все это раньше и было очень дорогим. Цены на свежие цветы упали только в последние пару лет благодаря улучшению цепочек поставок и логистики. Цены на рыбу и мясо сейчас примерно такие же, как в нашем детстве, но вот средняя зарплата значительно выросла, и товаров стало намного больше.
6. [71 лайков] Когда я была в отношениях, я тоже думала, что цветы стоят очень дорого. Иначе почему мне их не дарили 
7. [67 лайков] Тот, кто писал, что дома редко ели рыбу и думал, что она дорогая, скорее всего, тот человек, который готовил в их доме, просто не любил рыбу.
8. [59 лайков] В детстве всегда казалось, что есть в McDonald’s и KFC очень дорого, ели там один или два раза в год. Спустя столько лет, сейчас я каждый день ем завтраки в KFC, потому что это самое дешевое 
9. [40 лайков] Но цветы действительно дорогие. Любой скромный букетик стоит больше ста юаней.
10. [12 лайков] Гриб кордицепс, два юаня за огромную пачку 
11. [10 лайков] В детстве думал, что фейерверки стоят очень дорого, но на деле все нормально.
— [114 лайков] Фейерверки вообще-то и есть очень дорогие.
— [33 лайков] Более-менее красивые стоят очень дорого.
12. [9 лайков] И насколько дешев букет цветов? Пара десятков юаней?
— [45 лайков] Бывают и за пару десятков, и за несколько тысяч. Тут нет какой-то границы потребления, можно и один цветок за пару юаней купить.
