Источник: Weibo
Корейцы в иностранных соцсетях хвастаются тем, что цвета и костюмы в корейской дораме «Восточный дворец» (The East Palace) воссоздают «корейские традиции». Однако выяснилось, что в создании визуальной части этой дорамы, связанной с историческими костюмами, принимало участие немало китайских специалистов
Перевод (пост корейского зрителя):
Костюмы в «Восточном дворце» воссозданы просто великолепно, смотреть на них одно удовольствие. Но где-то я увидел, как кто-то говорит, что это китайский стиль, и даже красные бисерные детали, которые носит король, якобы тоже сделаны в китайском стиле. Они еще и ругаются из-за этого.
Глядя на такое невежество, когда люди лепят направо и налево ярлык китайского стиля на то, в чем совершенно не разбираются, я действительно чувствую, что если так пойдет и дальше, то у исторического контента и традиционной культуры этой страны нет будущего.
Перевод (пост китайского художника по костюмам):
Вышел «Восточный дворец», в создании которого я принимала участие
Голова кругом от дел, постоянно руковожу командой + в разъездах + на дальних локациях. На этой неделе вообще не заходила в мессенджеры. Только что перезвонила партнеру, и он в самом начале разговора поделился со мной этой хорошей новостью. Это действительно приятный сюрприз. Это не самый «страшный» проект, в котором я участвовала за последние годы, но по определенным причинам во время работы над ним было слишком много моментов, когда мы стискивали зубы и держались вместе, моментов, которые тронули меня до глубины души. Партнер по телефону также сообщил мне, что это единственный азиатский сериал в списке ключевых релизов Netflix в этом году. Это реально вызывает у меня желание пошутить (прямо как я люблю шутить на съемочной площадке) «Хаха, Netflix, ты тоже оказался очарован восточной эстетикой»
Разыграю одну стандартную подписку Netflix за 20 баксов, чтобы поделиться своей радостью. Итоги через неделю. Желаю всем, кто дочитал до этого места, счастливой жизни и крепкого здоровья~
[149 репостов] [392 комментариев] [8.4k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [1.1к лайков] Не смог найти оригинальный пост со второй картинки. Настоящие современные предатели родины
2. [996 лайков] Нет слов. Когда они только заговорили о сотрудничестве, я уже знала, что будут проблемы. А теперь они просто нанимают китайские команды, чтобы в открытую воровать.
3. [429 лайков] Откуда у них там такие тиэли (п/п: 贴里, вид одежды, популярный в династии Мин) с тканым золотом узором по всей длине рукав? У них вообще есть такие исторические артефакты?
4. [318 лайков] Пойду к человеку на второй картинке и скажу ему пару ласковых 
5. [274 лайков] Там еще и куча следов от китайских дорам в жанре уся, а они все равно хвастаются чистой корейской культурой, цк-цк-цк.
6. [249 лайков] Зачем им понадобилось просить людей из нашей страны помогать в создании? У них что, нет своих людей, чтобы привести в порядок их собственные настоящие национальные костюмы?
— [151 лайков] Киностудия Хэндянь постоянно сотрудничает с палочками. Культурные предатели ради денег готовы на все.
7. [225 лайков] Корейцы увидели, как популярны исторические дорамы, и уже давно начали приглашать китайцев для участия в производстве (на самом деле, чтобы украсть технологии Да и сама эта дорама позаимствовала немало идей у «Очень странных дел») 
8. [215 лайков] Прямо как тогда с дорамой «Лунные влюбленные: Алые сердца Корё». Они наняли китайских специалистов для создания костюмов и образов, а когда дорама вышла, заявили, что все это их собственное. Они еще и используют кадры из дорамы в X (Twitter), чтобы нападать на китайцев, заявляя, что «ханьфу не существует», а «национальная одежда Китая — это косы, маньчжурские наряды/ципао и куртки-магуа». 🙂 Зарубежные зрители и нетизены часто смотрят только на страну-производителя дорамы, напрямую приравнивая его визуальные изображения к традиционной культуре этой страны, полностью игнорируя творческую команду за кадром.
9. [108 лайков] В любом случае, отечественные производители театральных костюмов эпохи Мин очень слабы. Делают узкий крой, любят завышенную линию талии, полностью скатились в корейский стиль династии Чосон. Зато теперь корейцы, снимая исторические дорамы, наоборот, делают широкий крой и шьют наряды с золотой вышивкой 
А у нас в стране до сих пор используют вышивальные машины для создания каких-то нелепых узоров и пришивания мелких пластиковых бусин
10. [105 лайков] Короче, тех, кто сотрудничает с палочками, я обязательно обругаю идиотами и вытеру об них ноги 
— [184 лайков] Прекрасно зная, как именно поступит противоположная сторона, они все равно лезут к ним сотрудничать. Даже не знаю, что сказать
11. [80 лайков] Наше ханьфу нужно интенсивно и всесторонне продвигать, но это невозможно, когда постоянно находятся те, кто саботирует процесс.
12. [75 лайков] Те, кто ввязывается в подобные проекты с япошками, палочками и другими макаками, по сути, просто помогают им воровать и грабить наше культурное наследие.
13. [74 лайков] Вчера видела пост этого человека. IP-адрес Индия/Канада, и в комментариях куча дебилов нахваливает отличный продакшен.
