Источник: Weibo
Считать, что древний генерал на поле боя обязан быть брутальным, суровым и грубым — это очень типичный западный драматический взгляд… Подумайте немного, и вы все поймете. В китайском театре эстетика молодого полководца издревле ставила во главу угла утонченность, изящество и гибкость.
Если вдаваться в детали, это можно проследить от различий амплуа героев Ушэн (武生), Цзин (净) и Лаошэн (老生) в пекинской опере, через классификацию персонажей в народных сказаниях, и вплоть до эстетики уся-романов Гу Луна.
Нет никакой необходимости изобретать такой ядовитый термин, как «тональный генерал».
Я вас спрошу: Ян Цзунбао (杨宗保) из классической оперы «Сылан навещает мать» — разве он не «тональный генерал»? Ло Чэн (罗成) из классических сказаний о воинах, о котором мастер Шань Тяньфан говорил: «всегда в безупречно белом, лицо будто припудрено, а губы словно накрашены киноварью» — разве он не «тональный генерал»?
«Лицо, будто припудренное» — это изначально фраза, которой наши предки описывали красивых мужчин, а у вас она превратилась в обвинение. А Чу Люсян и Ли Сюньхуань у писателя Гу Луна — разве они не «тональные мастера боевых искусств»?
У исторических айдол-дорам есть свои театральные корни, они не возникли из пустоты. У образа цветочного юноши есть глубокая культурная основа, это вовсе не является порождением современных тенденций.
Только если вы готовы признать, что традиционная китайская опера тоже извращала мужчин. Каким должен быть генерал? Обязательно здоровенным грубым мужиком в тяжелой броне и с лицом в шрамах? Мэл Гибсон, возможно, согласился бы с этим мнением.
Бездумная погоня за реализмом — это старая западная концепция. Наши китайские предки такое не практиковали.
P.S. Я не смотрел «В погоне за нефритом» и мне плевать на ее репутацию.
[2.4k репостов] [2.6k комментариев] [80k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [7.4к лайков] Меня не волнует дорама, просто бесит эта риторика про «отсутствие мужественности».
— [747 лайков] Кажется, что ругают мужчин, а на самом деле это скрытое женоненавистничество (отрицание женского взгляда на красоту).
2. [5.2к лайков] (Комментарий автора поста) Кажется, в комментариях кто-то не согласен с моим мнением, но ставит только знаки вопроса. На самом деле у меня нет мнения, я просто констатировал факт. Мужчина может быть изящным или брутальным — всё это входит в рамки традиционной китайской эстетики. Но вот про убеждение об обязанности мужчин быть брутальными я могу четко сказать, что это эстетическая концепция, пришедшая к нам из-за рубежа.
3. [3к лайков] (Комментарий автора поста) Кто вообще вывел это в горячие поиски? Заявляю сразу, дораму не смотрел и не собираюсь. Дискутировать можно, но ругаться сюда не приходите.
4. [2.9k лайков] Я не считаю, что Чжан Линхэ относится к утонченному и мягкому типажу, у него резкие и мужественные черты лица. Просто сама дорама не соответствует объективной реальности, в ней куча дыр и проблемы с проработкой персонажей.
— [1.2k лайков] Если есть проблемы с сюжетом, то ругайте сюжет, но использовать термин «тональный генерал» для атаки на героя очень злобно (я дораму не смотрела и Чжан Линхэ не нравится).
5. [2.2k лайков] А по-моему, все отлично, и персонажи радуют глаз. Пусть актеры-мужчины несут свою повинность красотой.
— [379 лайков] Хотя я вообще не люблю айдол-дорамы, мне нравится смотреть на чистых, опрятных и красивых мужчин, которые готовы следить за собой. Я ненавижу все грубое, неотесанное и неряшливое. Моя эстетика — мои правила 
6. [1.8k лайков] Раз уж вы так любите возводить все в абсолют и искать глубокие смыслы, почему бы не восстановить справедливость и для женщин-генералов????
Контекст: На скриншоте обсуждение популярной мобильной игры «Honor of Kings». Пользователи обсуждают скин на героиню Хуа Мулань в откровенном костюме зайчика.
Комментарий: «Кажется, героя не следует так оскорблять».
Ответ: «Она генерал»
Ответ 2: «Тогда просто не играй в эту игру»
7. [1.4k лайков] Китайская опера и сказания в высшей степени условны и абстрактны. «Изящество» Ян Цзунбао на театральной сцене работает только при условии стилизованного (театрального) исполнения. Но специфика кинематографа и сериалов — конкретика и реализм. В разрешении 4K, когда на лице генерала, прошедшего через мясорубку на поле боя, нет ни пылинки, ни следа пережитого, диссонанс возникает именно на уровне реалистичности самой картинки, а не на уровне эстетики.
Требовать абстрактных (театральных) стандартов от кинематографического произведения — это все равно что критиковать обычную фотографию за то, что она недостаточно абстрактна по меркам традиционной китайской живописи.
8. [1k лайков] Только хотела сказать, что в последнее время постоянно вижу этот термин в сети, а вот оно что.
— [1.7k лайков] Западная идеология слишком сильно нас отравила! Кто использует выражение «тональный генерал» для оскорблений, тот забыл свои корни.
9. [734 лайков] В точку. Мне тоже кажется, что от термина «тональный генерал» за версту несет токсичной маскулинностью.
10. [625 лайков] Понимание слишком однобокое. Мужественность не означает, что человек обязан быть грубым и неотесанным.
11. [485 лайков] Дораму не смотрела. Просто увидела в трендах и задумалась: это критика проработки персонажа или банальная атака на самого актера?
— [526 лайков] Думаю, это атака на актера. Потому что женская аудитория по всей стране слишком бурно отреагировала на его внешность, и многие товарищи-мужчины просто не смогли усидеть на месте
