Источник: Weibo
Гу Эр ?Псевдоним одного из сценаристов снова слил компромат о том, что съемочная группа дорамы «Цветение» уклонялась от уплаты налогов и употребляла наркотики…
(п/п: скандал начался с того, что Гу Эр впрошлом году предъявил различные претензии создателям «Цветения». По словам Гу Эра, именно он прописал главные сюжетные линии (включая ветку главной героини мисс Ван, которую сыграла Тиффани Тан). Однако после завершения работы ему не выплатили обещанный гонорар и не указали как сценариста в титрах, а всю славу забрала себе другая сценаристка Цинь Вэнь, которая числится официальным главным сценаристом проекта. Ситуация усугубляется тем, что Гу Эр болен БАС (боковым амиотрофическим склерозом), неизлечимым заболеванием, приводящим к параличу и смерти, и оно прогрессировало во время работы над дорамой и последующими разборками. Сейчас он находится за границей.
В ранее слитых аудиозаписях раскрылось то, что Цинь Вэнь хвасталась Вонг Карваю, режиссеру «Цветение», как они с подругой, катаясь на велосипедах в Шанхае, подрались с полицейским, и она ударила его кулаком в спину. Их забрали в участок, но муж Цинь Вэнь (влиятельный режиссер) сделал один звонок, и их «сразу вытащили за пару слов».
Помимо этого, в аудиозаписях Вонг Карвай и Цинь Вэнь обсуждали другую дораму Цинь Вэнь, «История моей лучшей подруги», где главные роли играли Лю Шиши и Ни Ни. Цинь Вэнь там призналась, что наняла гострайтеров для написания сценария, и те по ошибке отдали реплики персонажа Лю Шиши из оригинального романа героине Ни Ни. Лю Шиши лично связалась с Цинь Вэнь, чтобы прояснить ситуацию, однако последняя просто отмахнулась от нее. В ходе этого разговора Цинь Вэнь также упомянула, что сама Ни Ни не связывалась с ней, используя к ней обращение мисс Ни, в то время как Лю Шиши она называла полным именем. Кроме того, Цинь Вэнь сказала, что многое сделала для Ни Ни. Из-за этой беседы нетизены решили, что у Ни Ни есть могущественные покровители.
Также Вонг Карвай говорил Гу Эру, что Тиффани Тан очень претенциозная.
В дополнении ко всему, Вонг Карвай, Ли Шуан (сорежиссер) и Цинь Вэнь жестко критиковали действия компартии Китая во время пандемии COVID-19 в Ухане. Ли Шуан сравнивал политику КНР с демократическими странами, а Карвай заявлял, что «такой хаос возможен только в этом жадном однопартийном государстве»)
Перевод:
Дорама «Цветение H», произведенная CCTV, профинансированная госпредприятиями и являющаяся ключевым национальным культурным проектом.
Протокол сценарного совещания:
1. Главный режиссер некто Ван (Вонг Карвай) сказал, что господин Чэнь и Ю (Чэнь Даомин и Ю Бэньчан) тираны на площадке.
2. Цинь (Цинь Вэнь) и Ван жаловались, что господин Ю слишком много болтает. Режиссер Ван сказал, что сам прерывал речь Ю, после чего Цинь, Ван и Пэн (Пэн Цихуа/彭绮华) громко смеялись.
3. Цинь пожаловалась, что Ю предсказывал ей судьбу, а Ван раскритиковал Ю.
4. Главный продюсер некто Пэн (Пэн Цинхуа) на совещании призналась в употреблении аяуаски (в состав аяуаски входит диметилтриптамин (DMT) — вещество, строго контролируемое государством и официально признанное наркотиком, подлежащим суровому наказанию по закону).
5. Пэн рассказала Цинь о том, какая аяуаска удивительная, на что Цинь ответила: «Дай мне скорее попробовать».
6. Пэн описала весь процесс контрабанды аяуаски из Южной Америки в Гонконг и как они коллективно употребляли ее.
7. Главный режиссер (Ван), являющийся руководителем и исполнительным продюсером данного телепроекта, сказал Пэн: «Одного раза достаточно, а то опять будут проблемы».
8. Ван спросил Цинь, видела ли она одну из версий мисс Ван ?Персонаж дорамы «Цветение»
9. Ван спросил Гу Эра про сюжет и основную линию А-Бао, а также поинтересовался, как Гу Эр собирается писать дальше.
Протокол совещания:
1. Сорежиссер некто Ли (Ли Шуан/李爽) заявил, что в отделе кастинга существуют серьезные проблемы с расходами;
2. Главный режиссер темные очки ?Прозвище Вонг Карвая признал, что съемочной группе требуется огромное количество счет-фактур (п/п: чтобы искусственно завысить свои расходы, тем самым уменьшив налогооблагаемую прибыль), и подтвердил факты выплаты гонораров актерам и персоналу наличными в обход налогов;
3. Присутствующие обсуждали различные варианты бюджета для массовки, актеров в эпизодах, сопровождающего персонала и основных актеров;
4. Темные очки велел Ли обойти официальный отдел кастинга (п/п: то есть заняться кастингом самим) и пообещал, что пока бюджет Ли на это не превышает общий бюджет, он может забрать половину.
Перевод:
Протокол совещания:
1. Продюсер некто Чэнь (Чэнь Хуэйчжун/陈惠中/Wai-Chung Chan) признался, что съемочная группа «Цветения» в Шанхае и их компания едут в другой регион регистрировать новую фирму.
2. Чэнь объяснил, что регистрация новой компании нужна для махинаций с счет-фактурами, зарплатами, налогами, контрактами, бухгалтерией и инвесторами.
3. Чэнь признался, что они не подписывают трудовые договоры с сотрудниками, которые проработали у них год.
4. Чэнь велел сотрудникам идти к бухгалтерам съемочной группы «Цветения» и подписывать договоры об оказании услуг, которые на самом деле не соответствовали реальным условиям их работы (бухгалтер Янъян и главный продюсер Пэн одновременно занимали руководящие посты в недавно зарегистрированной компании в другом регионе).
5. В своей речи Чэнь не упомянул, что этот не соответствующий действительности договор об оказании услуг содержит и другие пункты (например, требование к другим лицам «отказаться от права на указание имени» в контрактах, соглашениях или заявлениях, что с юридической точки зрения абсолютно не имеет силы).
6. Чэнь рассказал, что съемочная группа «Цветения» и кинокомпания использовали первых сотрудников в качестве подопытных кроликов, чтобы отработать целую схему обхода Налогового управления Китая, а также поделился дальнейшими планами по налоговым махинациям.
Протокол совещания (доказательства того, что Гу Эр принимал участие в создании сценария):
1. Гу Эр описывает ключевые сцены в сценарии.
2. Гу Эр рассказывает о концепции, персонажах (Ван), пространстве (чайная) и сюжете.
3. Некто Ван просит Гу Эра предоставить текст и подчеркивает, что это уже утверждено.
Перевод (переписка Гу Эра с режиссером):
Чэн Яоцзинь (настоящее имя Гу Эра): *Файл с сюжетом «Цветение»*
Чэн Яоцзинь: Режиссер, печатная версия слишком литературная. Посмотрите лучше эту версию, она чище. Завтра на работе я ее распечатаю.
Режиссер: Посмотрел. Уже появляется стиль. Детали пусть подправит сестра Цинь Вэнь. Так держать.
Чэн Яоцзинь: Я так рад!
Контекст: отрывок сценария, написанного Гу Эром.
[206 репостов] [271 комментариев] [11k лайков]
Комментарии китайских нетизенов:
1. [2.7k лайков] Самое страшное, что после такого огромного количества предоставленных им неопровержимых доказательств, ни один человек из команды «Цветения», ни перед камерой, ни за кулисами, до сих пор не понес никакого наказания. 0 пострадавших.
— [479 лайков] 
В комментариях так смешно, зачем вы постоянно требуете, чтобы он вернулся в Китай? Его разоблачения затрагивают такое количество людей, а сам он болен БАС. Ему даже зарплату выбить не давали, а уж теперь, когда скандал дошел до такого масштаба…
2. [1к лайков] Столкнувшись с такими разоблачениями, с ними ничего не происходит. Никаких заявлений, никаких расследований, никаких банов, никаких снятий с эфира. Это молчание и покрывательство сверху донизу доходит до абсурда и просто пугает.
3. [785 лайков] На самом деле, больше всего разочаровывает то, что фигуранты дела, упомянутые Гу Эром, до сих пор не пострадали… Я надеюсь, что хотя бы те, на кого четко указано и против кого есть реальные улики (включая 🕶️ (Вонг Карвая), продюсера и сценаристку Цинь), понесут реальное наказание. Как минимум, они больше никогда не должны выпускать новые проекты.
4. [194 лайков] Никаких последствий ни для кого Очень страшно! Какая же у них там крыша!
5. [111 лайков] Он так хорошо написал, а Цинь Вэнь все украла.
6. [94 лайков] Как же смешно читать комментарии тех, кто пытается их оправдать 
7. [80 лайков] Самое страшное, это то, что аудиозаписи теперь вообще не считаются доказательством? 
Типа, твой муж тебе изменил, но раз мы все вместе не видели, как они лежали в постели, значит, они просто хорошие друзья!
8. [60 лайков] То, что Гу Эр продолжает качать права только в интернете, доказывает, что никаких реальных улик у него нет. Он даже название «Цветение» (繁花 / Fán Huā) боится написать прямо. Его скоро забанят.
— [107 лайков] А аудиозаписи — это не улики? Ты уверен, что ничего другого у него нет? Да стопудово есть.
— [57 лайков] Даже аудиозаписи для вас не доказательство? И сколько тебе платят за этот комментарий?
9. [58 лайков] Наркотики, контрабанда, уклонение от налогов. Просим государственные органы вмешаться @Налоговое управление Шанхая @Государственное налоговое управление @Комитет по контролю за наркотиками @Официальное информационное агентство КНР Синьхуа
10. [34 лайков] Вспоминается мисс Ни, говорят, она не наркотики употребляла, просто люди со связями всегда выходят сухими из воды.
11. [27 лайков] Почему бы просто не заявить в полицию?
— [93 лайков] Вы ведь не думаете всерьез, что заявление в полицию решит все? 
— [23 лайков] В том-то и странность, в интернете кричат о неопровержимых доказательствах, но в полицию не идут.
