Сокращения, сленг, выражения
и многое другое

Couple (пара). По-нашему это пейринг или шип.

Real Person Slash. Это пейринг, состоящий из реальных людей (актеров, айдолов), а не их вымышленных персонажей.

发糖 fā táng
На фанатском сленге означает создавать или получать милый контент с пейрингом (CP).

唯粉 wéifěn
Поклонники, которым нравится только один определенный человек из группы.

队友粉 duìyǒu fěn
Фанаты другого участника группы (например, когда фанаты участника А говорят о фанатах участника Б).

事业粉 shìyèfěn
Поклонники, которые следят исключительно за профессиональными успехами кумира, а не за его личной жизнью.

私生 sīshēng
Сасэны — безумные, токсичные фанаты-сталкеры, вторгающиеся в личную жизнь.

嫂 sǎo (Невестка) — так фанаты и нетизены называют девушку, с которой встречается мужчина-знаменитость.

女婿 nǚxù (Зять) — так фанаты и нетизены называют парня, с которым встречается женщина-знаменитость.

吃瓜 chī guā
Дыня/арбуз в сленге означает «сплетня», «скандал», «инсайд». А само выражение есть арбуз/дыню означает «наблюдать за скандалом со стороны», «читать сплетню», «быть зрителем разборки».

路人 lùrén
Говорят о тех, кто не является фанатами. Считается, что мнение "прохожих" более объективное, так как они не предвзяты. Аналог нашего мимокрокодила.

黑 / 黑子 hēi / hēizǐ
В основном имеют в виду антифанатов и хейтеров.

永远滴神 yǒngyuǎn dī shén
Буквально «навеки бог». Означает "самый лучший", сравнимо с английским выражением GOAT (Greatest Of All Time).

牛 niú
В большинстве случаев это комплимент настойчивости, силе и таланту. Используется для описания впечатляющего человека.

Произошло от 日薪208万 (дневная зарплата 2,08 миллиона юаней). Обозначает чрезмерно привилегированных и богатых звезд. Возникло из-за скандала с актрисой Чжэн Шуан.

安利 Ānlì
Продвижение, реклама, рекомендация и буквально "втюхивание" кому-либо артиста, дорамы или вещи.

碰瓷 pèng cí
Попытка нажиться на чужой славе, получить внимание и обрести известность за счет прилипания к более влиятельному или популярному человеку.

上桌 shàng zhuō
Выражение означает получение человеком выгоды, славы, признания и "места среди значимых людей" индустрии.

下海 xià hǎi
Ситуация, когда гетеросексуальный актер решает сняться в BL/броманс-дораме (даньгай) ради быстрого привлечения фанатов и хайпа.

电灯胆 diàn dēng dǎn
Кантонское сленговое выражение, которое часто используется как обозначение третьего лишнего на свидании или в паре.

IP изначально использовалась как аббревиатура от Intellectual Property (интеллектуальная собственность), но на практике ее значение стало гораздо шире. Когда говорят «это крупный IP», имеют в виду дораму или фильм, который снимается по мотивам очень популярного произведения с уже огромной фан-базой. Если говорят так про человека, то, соответственно, имеют в виду уже медийного блогера/инфлюенсера с аудиторией, которую он сможет привести за собой к экранам. Есть и IP-продукция. Проще говоря, это сопутствующий мерч к дораме или фильму. Если что-то выстреливает, то платформа начинает продавать кучу сопутствующих товаров (плюшевые игрушки в виде героев, одежду, фотобуки, права на использование лиц актеров в мобильных играх и рекламе)

长尾效应 chángwěi xiàoyìng
Концепция, говорящая о том, что дорамы или персонажи, ставшие со временем классикой в своем жанре, приносят стабильный доход и имеют более продолжительное влияние по сравнению с новыми проектами.

Так часто обозначают саму платформу Weibo.

热搜 rèsōu
Тренды, самые обсуждаемые темы поиска на платформе.

热度 rèdù
Популярность, индекс известности и обсуждаемости чего-либо.

阅读量 yuèdúliàng
Показатель количества просмотров.

评论区 pínglùnqū
Раздел комментариев под постом.

营销号 yíngxiāohào
Аккаунты, созданные для пиара, разгона тем или вбросов (часто проплаченные).

Сокращение от challenge — популярного формата танцевальных видео в соцсетях.

Означает Распространение клеветы. Это каламбур: "Мыло" (皂 zào) и "лекарство" (药 yào) звучат схоже с фразой «распространять слухи» (造谣 zàoyáo).

Заменяет слово Невестка. Метла (扫 sǎo) звучит так же, как невестка/девушка кумира (嫂 sǎo).

Означает Кидать жалобы / Донос. Иероглиф мандарина (橘 jú) созвучен с первым иероглифом слова жалоба (举报 jǔbào).

鸭子 yāzi
Сленг для обозначения мужчины-эскортника, жиголо или альфонса.

鸡 jī
Проститутка/эскортница. Иероглиф курицы (鸡jī) созвучен с иероглифом путаны (妓jì).

我操 wǒcào
Крайне популярное нецензурное ругательство (аналог f*ck).

二屄 èr bī
Грубое оскорбление, означающее "придурок" или "мудак".

封杀 fēng shā
Забанить, "отменить" и полностью вычеркнуть знаменитость из индустрии развлечений.

法制咖 fǎzhìkā
Обозначение артистов, которые неоднократно нарушали закон и имеют проблемы с правосудием.

偷税漏税 tōushuì lòushuì
Одно из самых частых преступлений китайских звезд — уклонение от уплаты налогов.

嫖娼 piáochāng
Посещение проституток (в Китае это серьезное правонарушение, ведущее к отмене звезды).

出轨 chūguǐ
Измена в романтических отношениях/браке.

造谣 zàoyáo
Распространение и фабрикация ложных слухов.

诈骗 zhàpiàn
Мошенничество или обман.

霸凌 bālíng
В китайском цифра 80 (霸凌bālíng) созвучна со словом буллинг/травля.

xsr — 性骚扰 (xìngsāorǎo) Сексуализированное домогательство
xq — 性侵 (xìngqīn) Сексуализированное насилие
wx — 猥亵 (wěixiè) Растление / домогательства
wsn — 猥琐男 (wěisuǒnán) Извращенец

yyz — 抑郁症 (yìyùzhèng) Депрессия
自can — 自残 (zìcán) Селфхарм
zs — 自杀 (zìshā) Суицид
dt — 堕胎 (duòtāi) Аборт

央妈 yāng mā
Обращение к государственным организациям, в частности к телеканалу CCTV. Нетизены так шутливо одушевляют госинституты, придавая им образ строгой, но заботливой материнской фигуры.

天龙人 tiānlóngrén
Ироничное прозвище для людей с огромными привилегиями и связями во власти/индустрии, которым "закон не писан".

根正苗红 gēn zhèng miáo hóng
Идиома, обозначающая человека политически благонадежного, из семьи с правильной революционной (коммунистической) историей.

辱华 rǔhuá
Обозначение тех, кто оскорбляет Китай, дискриминирует его или придерживается антикитайских настроений.

台独 táidú
Означает поддержку независимости Тайваня (крайне острая политическая тема в Китае).

棒子 bàngzi
Уничижительное и грубое обозначение корейцев в китайском интернете.

韩国民 hánguómín
Нейтральное обозначение: корейцы, граждане Кореи.

资 zī
Капитал, инвесторы, богатые спонсоры, влияющие на индустрию развлечений.

人民币 rénmínbì
Обозначение денежной единицы КНР, юаней.